期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

古诗《春怨》英译评析被引量：1

原文传递

导出

摘要《春怨》是唐朝诗人金昌绪仅存的一首诗作,语言生动活泼,具有浓郁的民歌色彩,至今已有多种英文译本,均出自名家之手。本文分别选择最具代表性的两位中外翻译大家Fletcher和许渊冲的译作,从形式美、音韵美和意象美三个方面进行比较和评析,以探讨古诗英译中风格再现的问题。

作者李淑杰

机构地区辽宁工业大学

出处《作家》北大核心 2009年第14期174-175,共2页 Writer Magazine

关键词春怨风格翻译

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1卓振英.汉诗英译的总体审度与诗化[J].外语与外语教学,1997(4):42-44. 被引量：22

共引文献21

1王方路.论中国古诗的女性隐喻与翻译策略——以《关雎》英译为例[J].作家,2010(24):192-193. 被引量：1
2张滟.“同义手段说”在汉诗英译中的应用——论词汇的创造性翻译[J].福建外语,2002(2):40-44.
3卓振英.汉诗英译方法比较研究[J].外语与外语教学,2002(10):32-36. 被引量：21
4卓振英.汉诗英译中的移情[J].外语与外语教学,2001(1):53-55. 被引量：19
5王方路.中国古诗英译的女性隐喻视角[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2007,24(6):127-132.
6刘怡君,洪春.诗歌翻译中文化意象的传递[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2008,2(1):118-122. 被引量：4
7刘筱华,李贵苍.美之集萃与再现:古诗英译的最高境界[J].云梦学刊,2009,30(1):146-148.
8陈清贵,唐静,黄玉蓉,于洪波,赵英.以美学视角的“对等”比较李白诗歌中数词的英译[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2009,26(5):15-18. 被引量：1
9董永斌,胡改平.从诗化翻译角度评《渔家傲》的三种英译[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(1):73-75. 被引量：1
10车志红.格式塔意象视角下古诗《行宫》的英译[J].福建师大福清分校学报,2012,30(1):69-73.

同被引文献11

1王勤学.《思维空间》述介[J].外语教学与研究,1994,26(1):68-72. 被引量：105
2王克明.论翻译过程的语义隐显转换[J].山东外语教学,2005,26(1):87-89. 被引量：3
3柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：278
4周红民.论翻译中的“显化”现象[J].外语研究,2007,24(6):75-79. 被引量：33
5陈建生,姚尧.理想化认知模型与诗歌语篇连贯[J].外国语文,2009,25(1):23-27. 被引量：15
6谭业升.论翻译中意义的认知建构[J].外国语文,2009,25(1):133-139. 被引量：14
7曹路漫.英汉翻译中衔接意义的处理[J].外语学刊,2009(6):161-163. 被引量：14
8何玮.英汉互译中的显化策略研究[J].科教导刊,2011(2):164-165. 被引量：3
9李怀奎.论翻译中的语用显译——语用翻译系列研究之二[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,47(2):70-75. 被引量：5
10邓云华,曾庆安.英汉被动句理想化认知模式的研究[J].外语研究,2011,28(2):1-7. 被引量：10

引证文献1

1周雪婷,潘依婷.ICM与隐显翻译[J].通化师范学院学报,2014,35(9):22-26. 被引量：1

二级引证文献1

1张秀芳.基于数学建模竞赛的信息素养教育探索与实践[J].图书情报工作,2014,58(S2):246-248. 被引量：8

1何秀莲.奇绝的结构,深沉的情思——金昌绪《春怨》赏析[J].安徽商贸职业技术学院学报,2004,3(2):76-77. 被引量：1
2江天,丁雨时.畅游朝阳山水间[J].今日辽宁,2013(3):62-65.
3王防防.从衔接与连贯理论下赏析《春怨》[J].校园英语,2016,0(6):209-209.
4范国文.从《春怨》各译本得失浅谈汉诗英译的几条原则[J].疯狂英语（教师版）,2011(1):148-151.
5许鹏.文化与翻译——金昌绪《春怨》中“辽西”译文的比较研究[J].安徽商贸职业技术学院学报,2008,7(3):63-65. 被引量：2
6汪敬钦.《春怨》英译启示录——理解之于译诗[J].外语教学,2000,21(1):60-63. 被引量：2
7杨汝福.《春怨》及其英译文的语篇对比分析[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2004,23(3):121-123. 被引量：2
8毛华奋.汉诗英译:比较与欣赏——唐诗《春怨》九种译文剖析[J].台州学院学报,2002,24(2):52-56. 被引量：3
9诗意联佳客——来稿篇[J].国学（吉林）,2009(5):63-63.
10张文博.伤春怨[J].诗词月刊,2014(8):59-59.

作家

2009年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部