期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析汉民族文化心理对英语外来词构成方式的影响
被引量:
2
原文传递
导出
摘要
本文从对汉语引进英语外来词的构词方式,如音译、意译、音译加类名和字母缩略词进行了简单归纳,并从汉语对英语外来词的处理方法上分析了汉民族求新崇洋、求美趋雅、趋吉避凶和避繁尚简的文化心理,最后对其翻译方式提出了建议。
作者
杨理
机构地区
中国人民大学外国语学院
廊坊师范学院外国语学院
出处
《作家》
北大核心
2009年第14期180-181,共2页
Writer Magazine
基金
廊坊师范学院科研项目《浅析汉民族文化心理对英语外来词构成方式的影响》项目编号LSBQ200701成果
关键词
汉民族
文化心理
英语外来词
构成方式
翻译方式
分类号
H136.5 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
17
参考文献
1
共引文献
10
同被引文献
9
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
1
1
金其斌.
汉语中接受英语外来词的新倾向及其心理透视[J]
.西安外国语学院学报,2005,13(1):8-12.
被引量:11
二级参考文献
17
1
罗聿言.
试论现代汉语“新借形词”[J]
.语言文字应用,2000(4):43-48.
被引量:19
2
邵敬敏.
香港方言外来词比较研究[J]
.语言文字应用,2000(3):3-12.
被引量:29
3
[19]旋元佑.TIME时代经典用词[M].北京:中国友谊出版公司,1998.
4
杨枕旦.从spitz(dog)的译名谈起[J].科技术语研究,2001,(1):28.
5
[2]陈原.重返词语的密林[M].沈阳:辽宁教育出版社,2002.
6
[4]陈原.在词语的密林里[M].北京:三联书店,1996.
7
[12]商务印书馆辞书研究中心.新华新词语词典[Z].北京:商务印书馆,2003.
8
[14]沈孟璎.实用字母词词典[Z].上海:汉语大词典出版社,2002.
9
[15]王晓峰,章雷.欧美流行音乐指南L-Z[Z].北京:世界图书出版公司,2000.
10
杨枕旦.
墨鱼非鱼——再谈意译的不足[J]
.科技术语研究,2001,3(3):26-27.
被引量:2
共引文献
10
1
郑艳.
从“最高级会议”到“峰会”——谈英语外来词译法及效率原则[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(8):159-160.
被引量:2
2
熊明丽.
从模因论看汉语中的英语外来词[J]
.大连理工大学学报(社会科学版),2009,30(3):124-128.
被引量:6
3
胡开宝.
汉外语言接触研究近百年:回顾与展望[J]
.外语与外语教学,2006(5):53-57.
被引量:24
4
金其斌.
汉语外来词翻译中的仿译研究[J]
.中国科技术语,2007,9(2):40-45.
被引量:12
5
徐江,郑莉.
英语外来词对现代汉语词义的影响[J]
.语文学刊(高等教育版),2008(10):77-80.
被引量:1
6
杨万梅,王显云.
外来词汉译的认知理据研究[J]
.台州学院学报,2011,33(1):51-54.
被引量:1
7
杨万梅,王显云.
外来词汉译的认知理据探析[J]
.河北理工大学学报(社会科学版),2011,11(3):176-179.
8
张蕾.
报刊语言外来词非常规使用的认知文化本质[J]
.牡丹江大学学报,2011,20(10):66-68.
9
陈琦.
跨文化语境下的德语外来模因[J]
.上海理工大学学报(社会科学版),2012,34(2):119-123.
10
李汝倍.
自媒体汉语中的英语外来词及其文化分析[J]
.海外英语,2023(6):84-87.
同被引文献
9
1
唐雪凝.
汉语外来语的社会文化分析[J]
.齐鲁学刊,1995(4):42-44.
被引量:2
2
吴礼权.
汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J]
.复旦学报(社会科学版),1994,36(3):82-88.
被引量:39
3
郑厚尧.
汉语文化对音译外来词的规约[J]
.上海翻译,2005(2):17-19.
被引量:12
4
王力.汉语史稿[M]北京:中华书局,2004.
5
黄伯荣;廖序东.现代汉语[M]北京:高等教育出版社,2007.
6
张德鑫.“水至清则无鱼”——我的新生词语规范观[J].北京大学学报(哲学社会科学版).2000(05)
7
周有斌.制约音译外来词形式选择的原则[A].第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集.2007
8
张蕾,毕彦华.
外来词的汉化与汉民族文化心理探析[J]
.西安社会科学,2011,29(4):86-87.
被引量:2
9
柳星.
外来词汉化的文化心理原因[J]
.湖南师范大学教育科学学报,2000(S1):11-13.
被引量:7
引证文献
2
1
李明丽.
从文化接触视角看汉语外来词[J]
.语文学刊(基础教育版),2010(10):7-8.
2
雷欣.
浅谈外来词的影响及其规范[J]
.大观周刊,2012(45):58-58.
1
刘丽辉.
汉语外来词与汉民族的文化心理[J]
.西安教育学院学报,2004,19(3):13-17.
被引量:3
2
汪成慧.
俄汉新词新语与俄汉民族的文化心理探析[J]
.广西社会科学,2004(10):109-111.
被引量:1
3
杨羡华.
新时期外来词的吸收及其文化心理[J]
.广西教育学院学报,2004(z1):61-63.
被引量:6
4
闫晶淼.
汉语与汉民族文化心理[J]
.绥化学院学报,2006,26(4):107-108.
5
马中华.
汉语词汇与汉民族文化心理[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2011(4):94-94.
6
韩冰.
商务英语翻译中的词类转换[J]
.吉林广播电视大学学报,2009(6):76-77.
被引量:2
7
周爱兵.
浅析表示场所的格助词「に、で、さ」的区别[J]
.企业技术开发(下半月),2010(2):170-171.
8
黄海英.
汉民族文化心理对外来词构成方式的影响[J]
.鞍山师范学院学报,2006,8(1):44-46.
被引量:2
9
杨柳.
「は」与「が」用法在教学中的简单归纳[J]
.中国商界,2010,0(9X):289-290.
10
周正礼.
略谈复数形式的名词[J]
.中学生英语(高中版),2001(9):11-11.
作家
2009年 第14期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部