期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《一朵红红的玫瑰》汉译风格再现比较研究

原文传递

导出

摘要本文分析比较了英国著名诗人彭斯的《一朵红红的玫瑰》一诗的三种有代表性的译文,从文体学的角度探讨了英诗汉译中风格再现的必要性和可能性。本文认为,"形神皆似"是理想的翻译目标和境界,英诗汉译要尽可能因诗用言、因诗赋"形"。

作者张艳红

机构地区洛阳师范学院公共外语教研部

出处《作家》北大核心 2009年第16期179-180,共2页 Writer Magazine

关键词文体学英诗汉译风格再现 “形神皆似”

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1杨德豫.用什么形式翻译英语格律诗?[J].中国翻译,1990(3):2-6. 被引量：16
2XU Rong-xiang, XIAO Mo (China National Science and Technology Center for Burns, Wounds and Ulcers).The Mechanism of Burn Regenerative Therapy and Wound Healing[J].中国烧伤创疡杂志,2003,15(4):262-271. 被引量：1
3江枫.“新世纪的新译论”点评[J].中国翻译,2001,22(3):21-26. 被引量：72
4王宝童.也谈英诗汉译的方向[J].外国语,1995,18(5):37-42. 被引量：13
5刘重德.漫话英诗汉译[J].外语教学与研究,1990,22(3):40-44. 被引量：7

共引文献100

1邱新霞.论哈萨克民间叙事诗汉译的量化——以《康巴尔》为例[J].民族翻译,2020(1):67-74.
2廖道胜.浅谈英汉对译中的风格等值[J].陕西教育学院学报,2001,17(3):70-72.
3张俊杰.论汉语格律诗英译中的折衷主义策略[J].商丘师范学院学报,2008,24(10):115-118.
4张威.功能语言学关照下的翻译形式等效——《游子吟》英译文的及物性剖析[J].当代外语研究,2010(5):18-22. 被引量：12
5戴继国.试论译诗的接受[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,1997,26(S1):67-72.
6李正栓.忠实对等:汉诗英译的一条重要原则[J].外语与外语教学,2004(8):36-40. 被引量：92
7董力.翻译给我们的启示[J].山东教育学院学报,2004,19(4):67-68.
8董力.翻译标准在争论中发展[J].语言与翻译,2002(2):35-37. 被引量：2
9张智中.“优势竞赛论”本质透析[J].外语教学,2004,25(6):39-44. 被引量：15
10王宝童.也谈诗歌翻译——兼论黄杲炘先生的“三兼顾”译诗法[J].中国翻译,2005,26(1):35-40. 被引量：20

1匙为,孙涛.从《一朵红红的玫瑰》看彭斯的唯美爱情观[J].芒种（下半月）,2014(6):99-100. 被引量：1
2余永锋.巧拨爱的琴弦——解读彭斯的爱情诗《一朵红红的玫瑰》[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2005,25(2):107-109. 被引量：7
3曹志芳.从《一朵红红的玫瑰》看英诗汉译的发展[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2001,14(2):183-185. 被引量：7
4李娜.英诗《一朵红红的玫瑰》的文体学分析[J].时代文学（上半月）,2011,0(12):107-108. 被引量：1
5韩秋实.从前景化角度看《一朵红红的玫瑰》[J].校园英语,2015,0(28):247-248.
6姜柳丹,于金红.扭曲的爱情,悲泣的玫瑰——浅析《献给艾米丽的玫瑰》玫瑰的象征意义及其对翻译的影响[J].安徽文学（下半月）,2016,0(5):46-47. 被引量：1
7杨薇,陈婧.彭斯名篇《我爱人像红红的玫瑰》的形式美[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(5):73-73.
8顾红燕.主位结构视角下彭斯名诗《一朵红红的玫瑰》的汉译比较研究[J].牡丹江大学学报,2009,18(11):86-87.
9严平.《一朵红红的玫瑰》的及物性分析[J].现代企业教育,2008(12):144-145.
10孟令新,靳瑞华,赵文兰.彭斯《一朵红红的玫瑰》中的修辞美[J].安徽文学（下半月）,2009(6):73-74. 被引量：6

作家

2009年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部