期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《一朵红红的玫瑰》汉译风格再现比较研究
原文传递
导出
摘要
本文分析比较了英国著名诗人彭斯的《一朵红红的玫瑰》一诗的三种有代表性的译文,从文体学的角度探讨了英诗汉译中风格再现的必要性和可能性。本文认为,"形神皆似"是理想的翻译目标和境界,英诗汉译要尽可能因诗用言、因诗赋"形"。
作者
张艳红
机构地区
洛阳师范学院公共外语教研部
出处
《作家》
北大核心
2009年第16期179-180,共2页
Writer Magazine
关键词
文体学
英诗汉译
风格再现
“形神皆似”
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
5
共引文献
100
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
杨德豫.
用什么形式翻译英语格律诗?[J]
.中国翻译,1990(3):2-6.
被引量:16
2
XU Rong-xiang, XIAO Mo (China National Science and Technology Center for Burns, Wounds and Ulcers).
The Mechanism of Burn Regenerative Therapy and Wound Healing[J]
.中国烧伤创疡杂志,2003,15(4):262-271.
被引量:1
3
江枫.
“新世纪的新译论”点评[J]
.中国翻译,2001,22(3):21-26.
被引量:72
4
王宝童.
也谈英诗汉译的方向[J]
.外国语,1995,18(5):37-42.
被引量:13
5
刘重德.
漫话英诗汉译[J]
.外语教学与研究,1990,22(3):40-44.
被引量:7
共引文献
100
1
邱新霞.
论哈萨克民间叙事诗汉译的量化——以《康巴尔》为例[J]
.民族翻译,2020(1):67-74.
2
廖道胜.
浅谈英汉对译中的风格等值[J]
.陕西教育学院学报,2001,17(3):70-72.
3
张俊杰.
论汉语格律诗英译中的折衷主义策略[J]
.商丘师范学院学报,2008,24(10):115-118.
4
张威.
功能语言学关照下的翻译形式等效——《游子吟》英译文的及物性剖析[J]
.当代外语研究,2010(5):18-22.
被引量:12
5
戴继国.
试论译诗的接受[J]
.陕西师范大学学报(哲学社会科学版),1997,26(S1):67-72.
6
李正栓.
忠实对等:汉诗英译的一条重要原则[J]
.外语与外语教学,2004(8):36-40.
被引量:92
7
董力.
翻译给我们的启示[J]
.山东教育学院学报,2004,19(4):67-68.
8
董力.
翻译标准在争论中发展[J]
.语言与翻译,2002(2):35-37.
被引量:2
9
张智中.
“优势竞赛论”本质透析[J]
.外语教学,2004,25(6):39-44.
被引量:15
10
王宝童.
也谈诗歌翻译——兼论黄杲炘先生的“三兼顾”译诗法[J]
.中国翻译,2005,26(1):35-40.
被引量:20
1
匙为,孙涛.
从《一朵红红的玫瑰》看彭斯的唯美爱情观[J]
.芒种(下半月),2014(6):99-100.
被引量:1
2
余永锋.
巧拨爱的琴弦——解读彭斯的爱情诗《一朵红红的玫瑰》[J]
.信阳师范学院学报(哲学社会科学版),2005,25(2):107-109.
被引量:7
3
曹志芳.
从《一朵红红的玫瑰》看英诗汉译的发展[J]
.武汉理工大学学报(社会科学版),2001,14(2):183-185.
被引量:7
4
李娜.
英诗《一朵红红的玫瑰》的文体学分析[J]
.时代文学(上半月),2011,0(12):107-108.
被引量:1
5
韩秋实.
从前景化角度看《一朵红红的玫瑰》[J]
.校园英语,2015,0(28):247-248.
6
姜柳丹,于金红.
扭曲的爱情,悲泣的玫瑰——浅析《献给艾米丽的玫瑰》玫瑰的象征意义及其对翻译的影响[J]
.安徽文学(下半月),2016,0(5):46-47.
被引量:1
7
杨薇,陈婧.
彭斯名篇《我爱人像红红的玫瑰》的形式美[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2012(5):73-73.
8
顾红燕.
主位结构视角下彭斯名诗《一朵红红的玫瑰》的汉译比较研究[J]
.牡丹江大学学报,2009,18(11):86-87.
9
严平.
《一朵红红的玫瑰》的及物性分析[J]
.现代企业教育,2008(12):144-145.
10
孟令新,靳瑞华,赵文兰.
彭斯《一朵红红的玫瑰》中的修辞美[J]
.安徽文学(下半月),2009(6):73-74.
被引量:6
作家
2009年 第16期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部