论梭罗《瓦尔登湖》中的《四书》引文被引量：4

导出

摘要美国作家梭罗在他的名著《瓦尔登湖》中引用了10条《四书》经典,这些引文有的使用的比较恰当,有的则出现了一定理解上的偏移。这一方面和翻译有关,如果我们考察一下原版《瓦尔登湖》中儒家引文的英译,会发现某些翻译可能会让梭罗产生和其原义不十分相符的联想。而另一方面我们又感到梭罗是在他的语境中有意创造性地发挥,创造性地接受。这也对中文读者造成了一定程度上理解的困难。

作者杜新宇

机构地区长春理工大学外国语学院

出处《作家》北大核心 2009年第24期113-114,共2页 Writer Magazine

关键词梭罗《瓦尔登湖》四书

分类号 I712 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1(美)亨利·梭罗(HenryDavidThoreau)著,徐迟.瓦尔登湖[M]吉林人民出版社,1997.
2Margaret Fuller.The Dial,1840-1844[].wwwtan-scendentalismcom.

共引文献3

1田巍,刘畅.叶芝与梭罗对比研究[J].长城,2012(2):43-44.
2谢志超.汲取东方文化艺术的精华——超验主义的艺术思想研究:以爱默生为中心[J].文艺争鸣,2011(05X):111-113.
3赵俣,杨林.美国环境文学生态思想的流变与批评[J].青年文学家,2015(11Z):70-72.

同被引文献28

1贾勇.天人和谐、生命至上的审美理想——读亨利·梭罗的《瓦尔登湖》[J].西安外事学院学报,2008,0(2):33-36. 被引量：2
2王光林.美国的梭罗研究[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,38(6):99-103. 被引量：7
3郭庆藩.庄子集释[M].北京:中华书局,1961..
4程爱民.论瓦尔登湖的生态学意义——纪念《瓦尔登湖》发表152周年[J].外语研究,2007,24(4):101-104. 被引量：19
5胡仔.苕溪渔隐丛话[M].北京:人民文学出版社,1962..
6马恒君注释.周易[M].北京:华夏出版社,2001.92,104,406,63-68.
7林语堂.生活的艺术[M].北京:外语教学与研究出版社,1998.
8Buell, L. The Environmental lmaglha#bn: Thoma Nature Wnhg, and FormaHon of AmcHcan CuIc[ M]. Cambridge: Harvard University Press, 1995.
9Chiang Yee. The Silent Traveller in Lake/and [M]. Edinburgh: Mercat Press Ltd., 2004.
10Emerson,R.W. Selected Works of Ralph Shanghai: Shanghai World Books Press, 2010.

引证文献4

1钟敬东.梭罗《瓦尔登湖》的审美观照[J].广东外语外贸大学学报,2014,25(2):64-67.
2张勤.《瓦尔登湖》的生态解读[J].南华大学学报（社会科学版）,2020,21(1):110-116. 被引量：2
3杨琳.Confucianism in Walden—A Comparative Study of Walden and the Four Books[J].海外英语,2020(7):210-213.
4章安康,江鑫,薛明府.An Exploration of Tom Sawyer's Childlike Nature[J].海外英语,2020(7):214-215.

二级引证文献2

1闵兰棋.《瓦尔登湖》的生态思想探索[J].乌鲁木齐职业大学学报,2021,30(1):29-33.
2谷蕾,韩婧.生态伦理视角下梭罗《瓦尔登湖》的生存智慧及现实启示[J].佳木斯大学社会科学学报,2021,39(5):116-118.

1杨丽.论梭罗与道家思想之共性[J].新乡学院学报（社会科学版）,2013,27(1):95-96.
2杨丽.论梭罗与道家思想之共性[J].行政科学论坛,2013,0(1). 被引量：1
3刘枝平.你有几把椅子[J].才智,2005,0(8):38-38.
4何永康.与海子有关的话题[J].文学自由谈,2015,0(1):39-41.
5张凤香,高速平.安“简”乐“道”,回归本真——美国作家梭罗和东晋诗人陶渊明比较研究[J].作家,2008,0(22):65-66.
6赵树勤,龙其林.《瓦尔登湖》与韩少功生态散文[J].理论学刊,2010(5):123-126. 被引量：6
7樊欢欢,付玺文.《瓦尔登湖》印象[J].青年文学家,2014,0(3X):35-35.
8赵树勤,龙其林.《瓦尔登湖》与苇岸生态散文[J].云梦学刊,2010,31(6):95-99. 被引量：1
9牛红英.高贵的野蛮人:梭罗的另类乌托邦[J].北京第二外国语学院学报,2012,34(8):52-58. 被引量：2
10郝禹.论《瓦尔登湖》的超验主义立场[J].作家,2014,0(12X):88-89.

作家

2009年第24期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论梭罗《瓦尔登湖》中的《四书》引文被引量：4

参考文献2

共引文献3

同被引文献28

引证文献4

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论梭罗《瓦尔登湖》中的《四书》引文 被引量：4

参考文献2

共引文献3

同被引文献28

引证文献4

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论梭罗《瓦尔登湖》中的《四书》引文被引量：4