期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

散文翻译之“化境”美——以张培基散文英译为例被引量：1

原文传递

导出

摘要从文艺美学角度探讨翻译的审美标准和价值观,辨析内容真与形式美的关系一直是我国译论史上的一个传统命题。作为从美学视角出发的翻译理论标准,"化境"主张散文翻译的"形"、"神"再现,是散文翻译中最高层次的要求,对翻译实践有着重要指导作用。通过研读张培基《英译中国现代散文选》的名篇佳作原文和译文,能切身体会散文翻译的"化境"美,为散文翻译的理论研究和实践提供启迪。

作者刘微微

机构地区中国民航飞行学院外国语学院

出处《作家》北大核心 2013年第01X期177-178,共2页 Writer Magazine

关键词化境散文翻译美学价值

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1[1]张培基.英译中国现代散文选.上海外语教育出版社,1999年.

共引文献18

1勾淼.自然流露的精美译文——张培基先生译“Love Is Not a Game”美学观初探[J].文教资料,2007(9):56-57.
2张国薇.对比分析张培基与朱纯深对朱自清的散文《匆匆》的翻译[J].佳木斯教育学院学报,2013(5):170-170. 被引量：3
3吕冰.《野草》英译中“韵味”传达的技法探析[J].太原城市职业技术学院学报,2012(1):174-175.
4魏萍.The Translator's Subjectivity Reflected in the English Translation of "The Lane"[J].海外英语,2011(10X):229-230.
5吴霜.运用及物性理论比较《背影》的两篇英译文[J].海外英语,2011(14):218-219.
6吴纬芳.语篇翻译中的认知连贯[J].巢湖学院学报,2014,16(4):98-101.
7陈振云.从《英译中国现代散文选》的译文看张培基的翻译理念[J].时代文学（下半月）,2010,0(10):143-144. 被引量：1
8孙燕,郭伟锋.形合意合与翻译[J].社科纵横（新理论版）,2009(4):282-282. 被引量：1
9杨莉.《落花生》译文赏析[J].陕西职业技术学院学报,2011,0(1):31-33. 被引量：2
10姜兆霞.译者笔下散文风格的再现——《永远的憧憬和追求》两种英译本赏析[J].华中师范大学研究生学报,2005(4):17-20.

同被引文献6

1舒舟.论“审美沟通”模式下中国当代散文翻译中的意境迁移[J].作家,2012(6):185-186. 被引量：2
2侯萍英.从接受美学视角赏析张培基英译散文[J].时代教育,2014(7):172-172. 被引量：1
3丁如伟,董会庆.论英译散文审美价值的提升——以张培基散文英译为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2014,33(3):113-115. 被引量：1
4邵姗,李莉.张培基英译散文的翻译美学再现[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2014(4):111-113. 被引量：2
5阮敏.散文翻译中的格式塔意象重构——以张培基散文翻译为例[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2014,10(4):66-70. 被引量：1
6宁光艳,杜勤.从翻译美学角度浅析张培基散文翻译——以《英译中国现代散文选》为例[J].戏剧之家,2015(12):248-248. 被引量：1

引证文献1

1鲁萍.论散文翻译中的审美信息传递——以张培基散文英译为例[J].黄山学院学报,2016,18(2):57-59.

1赵速梅,刘玉霞.“信、达、雅”理论标准下的《功夫熊猫》字幕翻译[J].金华职业技术学院学报,2009,9(5):77-80. 被引量：6
2谢欣欣.公共英语教学与翻译能力的培养[J].福建师大福清分校学报,2002,20(4):46-50. 被引量：1
3韦名忠,高君强.大学英语翻译教学研究[J].桂林航天工业高等专科学校学报,2008,13(4):109-112. 被引量：1
4谭小平.全球化背景下大学英语教学与英美文学教学整合的思考[J].时代文学（下半月）,2009,0(10):111-112. 被引量：3
5杨曙辉,杨韵琴.探析实现语言风格忠实之“捷径”——以明清小说“三言”英译为例[J].中国翻译,2016,37(3):101-105. 被引量：2
6朱婵娟.翻译特性视域下的张培基《英译中国现代散文选》探析[J].牡丹江教育学院学报,2016(6):31-32.
7郭思彤.浅议曾巩对欧阳修文学观念的接受[J].鸡西大学学报（综合版）,2013,13(2):115-116. 被引量：2
8林源.现代汉字独体与合体划分探究[J].伊犁教育学院学报,2006,19(4):109-111. 被引量：2
9周风云.张培基《英译中国现代散文选》中的再创作(I)——词句短小,逻辑分明[J].校园英语,2014(26):182-183.
10胡家全,孔令翠.中国文化“走出去”中的散文英译探索——以朱自清《背影》的两个英译文为例[J].译苑新谭,2016(1):88-92.

作家

2013年第01X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部