刘炳善翻译思想的生态翻译学诠释

导出

摘要刘炳善是一位对中国翻译事业做出重要贡献的人,国内翻译界对他的翻译思想进行的研究并不多见,鉴此,本文拟从生态翻译学视角对刘炳善先生的翻译思想进行解读,以期能更透彻地理解他的翻译思想。文章认为,从生态翻译学的视角来看,刘炳善的翻译思想体现了:翻译主体的"译者中心";翻译行为的"适应/选择";翻译方法的"三维"转换以及"多元共生"的翻译伦理观。

作者段艳丹

机构地区郑州大学护理学院

出处《作家》北大核心 2013年第11X期183-184,共2页 Writer Magazine

关键词刘炳善翻译生态翻译学

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1胡庚申.关于“译者中心”问题的回应[J].上海翻译,2011(4):7-9. 被引量：61
2胡庚申.生态翻译学:生态理性特征及其对翻译研究的启示[J].中国外语,2011,8(6):96-99. 被引量：188
3胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010,27(4):62-67. 被引量：284
4胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1141
5胡庚申.译论研究的一种尝试——翻译适应选择论的实证调查[J].外语与外语教学,2004(4):40-44. 被引量：20
6刘炳善.英语学习:回忆与感想[J].外国语,2003,26(5):11-17. 被引量：16
7刘炳善.永远做学生——我的求学之路[J].外语与外语教学,2000(6):1-1. 被引量：2
8王正仁.简谈刘炳善的散文翻译风格[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,1992,15(2):74-75. 被引量：8
9刘炳善.兰姆和他的随笔——《伊利亚随笔选》译序[J].河南大学学报（社会科学版）,1986,26(5):76-81. 被引量：2

二级参考文献85

1胡功泽.一个“转向译者”的理论《翻译适应选择论》评介[J].博览群书,2006(2):39-42. 被引量：10
2张明权.二元对立翻译观的文化解构[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(2):6-9. 被引量：8
3栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
4焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
5吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4
6胡庚申.翻译适应选择论初探[Z].国际译联第三届亚州翻译家论坛宣读,香港,2001.
7Baker, Mona. In Other Words:A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge, 1992.
8Bassnett, S. & A. Lefevere. (eds.). Translation, History and Culture [C]. London and New York: Pinter, 1990.
9Carson, Rachel. Silent Spring [M]. Boston: Houghton Mifflin Company, 1962.
10Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London: Roultledge, 2003. Reviewed by Phillipson, Robert. Book Review [J]. Language Policy, 2003 (5): 227-232.

共引文献1493

1杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
2谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
3王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：1
4任东升,郑运仪.国家翻译实践视域下国家意志对文学重写的影响——评汤姆森·沃耳格穆特《国家主导下的翻译研究》[J].译苑新谭,2021,2(2):116-123.
5李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
6章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
7何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.
8贾婧恩.生态翻译理论观照下的博物馆展览翻译——以山东博物馆“佛造像艺术展”为例[J].玉林师范学院学报,2021,42(5):114-118. 被引量：1
9李桐桐.生态翻译学理论视角下《茅屋为秋风所破歌》两版译文对比——以许渊冲、宇文所安译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):3-5.
10亢连连,刘思齐,姜华.浅析生态翻译学视角下陕西文化负载词的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(30):26-28. 被引量：4

1张鸽.翻译家刘炳善对翻译风格的思考[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2012,31(6):111-115.
2赵鹏.刘炳善翻译思想的生态学解读[J].行政科学论坛,2013,0(4).
3赵鹏.刘炳善翻译思想的生态学解读[J].新乡学院学报（社会科学版）,2013,27(4):85-87.
4钱灵杰,操萍.刘炳善散文翻译思想研究[J].广东外语外贸大学学报,2011,22(2):89-92. 被引量：6
5刘炳善.英语学习:回忆与感想[J].外国语,2003,26(5):11-17. 被引量：16
6张鸽.高健版与刘炳善版《伊利亚随笔选》副文本研究[J].周口师范学院学报,2015,32(3):58-60.
7郭小华.生态翻译视域下隐喻翻译研究——以《围城》英译本为例[J].陕西学前师范学院学报,2016,32(3):67-69. 被引量：1
8吕健.翻译适应选择论在公示语汉英翻译中的应用[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2012,10(4):159-161.
9刘洪丽.东方主义对翻译实践的影响[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(7):208-208.
10郑土生.莎学丰碑光照后人——庆贺刘炳善老师的巨著《英汉双解莎士比亚大词典》问世[J].外语与外语教学,2000(2):64-64.

作家

2013年第11X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

刘炳善翻译思想的生态翻译学诠释

参考文献9

二级参考文献85

共引文献1493

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史