汉语介词短语(pp)的蒙古语转换规则研究

A Study on the Rules of Rendering Chinese Prepositional Phrases into Mongolian

面向汉蒙机器翻译的汉语介词短语(pp)的蒙古语转换规则研究,一直是一个空白。我们在借鉴汉语语法关于介词(p)及介词短语(pp)的研究成果和传统蒙古语文翻译关于汉语介词的翻译方法的基础上,根据“政府工作报告”语料,从汉蒙机器翻译的实际需要出发,对由最典型的几个介词构成的汉语pp的蒙古语转换规则进行形式化描述的同时,探讨了有关pp转换方面的语法和翻译问题。

Based on the research on Chinese prepositions and Mongolian translation of Chinese prepositions, the author formalizes the Mongolian transformation rules for Chinese preposition phrases, which are practically needed in Chinese - Mongolian MT studies, some grammar and translation problems concerning the transformation of preposition phrases, using the government-work-report corpus as basic material.