从“三美”角度评析《水调歌头·中秋》之英译本

下载PDF

导出

摘要许渊冲的"三美"理论主张诗歌翻译的最高境界是"三美"的有机统一,即"音美"、"形美"和"意美"。本文对"三美"在其《水调歌头·中秋》之英译本中的体现进行了评析,旨在初探"三美"在中诗英译中的运用及值得注意的问题。

作者徐萌

机构地区江西科技师范大学外国语学院

出处《中外企业家》 2014年第5Z期268-269,共2页 Chinese and Foreign Entrepreneurs

关键词《水调歌头·中秋》 “三美”论诗歌翻译

1赵丽娟,徐娜.诗歌翻译中三美原则的再现——《水调歌头·中秋》的四种英译文对比分析[J].邯郸学院学报,2008,18(4):96-100.
2金丽娜,谢群.《水调歌头·中秋》的生命意识解读[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2001,23(6):65-67. 被引量：1
3卢芳菲.问月[J].小学生作文辅导（今天写什么习作素材版）,2011(10):20-20.
4铁玉婷.功能主义翻译视角下对比《水调歌头·中秋》两个译本中文化意象的传递[J].英语广场（学术研究）,2014(11):42-43.
5董晖.《水调歌头·中秋》英译文之比较研究[J].湖北教育学院学报,2006,23(7):125-128. 被引量：1
6赖海威,韩雨倩.认知语言学翻译观指导下的译作赏析——以《水调歌头·中秋》的译作为例[J].语文学刊（高等教育版）,2009(12):136-138. 被引量：1
7边立红,马秀美,李康明.译者能动主体与《水调歌头·中秋》的英译[J].韶关学院学报,2008,29(4):103-106.
8张方俊.中秋赏月[J].小学生作文辅导（今天写什么习作素材版）,2010(9):7-7.
9杨青.简论许渊冲的中诗英译[J].大连民族学院学报,2003,5(3):85-87. 被引量：2
10蒋洪新.庞德的《华夏集》探源[J].中国翻译,2001(1):56-59. 被引量：43

中外企业家

2014年第5Z期

浏览历史

内容加载中请稍等...