期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从阐释学角度看霍克斯对《红楼梦》回目的翻译

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》回目具有很高的艺术价值,本文从阐释学角度分析霍克斯对《红楼梦》回目的翻译,了解其为实现源语视界与译语视界的融合而采取的一些策略,并分析他对源文文化因素阐释的得失。

作者吴新红

机构地区湖南人文科技学院外语系

出处《中外企业家》 2014年第11Z期254-254,256,共2页 Chinese and Foreign Entrepreneurs

关键词阐释学视界融合文化

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1西方翻译理论流派研究[M]. 中国社会科学出版社, 2004.西方翻译理论流派研究[M]中国社会科学出版社,2004.
2文化翻译论纲[M]. 湖北教育出版社, 1999.文化翻译论纲[M]湖北教育出版社,1999.
3Steiner George.After Babel: Aspects of Language and Translation,1975.

共引文献11

1谢全文.符号学视角下翻译的意义缺失与补偿[J].海外英语,2012(17):167-168.
2董利晓.数字模糊性及其翻译策略(英文)[J].海外英语,2013(21):147-148.
3黄斐.浅析林徽因译文《夜莺与玫瑰》中翻译对策论的重要意义[J].海外英语,2013(24):195-197.
4刘嘉.规范:文学翻译中译者创造性叛逆的维度[J].海外英语,2015(4):49-50.
5宋雷雷.浅谈服饰翻译中的可译性及其限度[J].海外英语,2015(14):129-131.
6谢大卫,姜宗强.如何阅读希伯来先知书[J].圣经文学研究,2014(1):234-255.
7伊爱莲,何桂娟.论圣经翻译的跨文化特质[J].圣经文学研究,2015(2):136-149.
8王迎花.从功能对等理论试评《当你老了》三个中文译本[J].校园英语,2015(6):224-224.
9林燕妮.浅析外训课堂中武术术语翻译的特点及原则[J].校园英语,2015,0(17):222-223. 被引量：1
10李京霖.功能对等理论视角下探析成语翻译[J].校园英语,2015,0(20):212-213.

1唐婷,贾德江.从阐释学看译者的创造性叛逆[J].南华大学学报（社会科学版）,2009,10(4):102-105. 被引量：1
2谢明.生动别致精彩美妙——《红楼梦》回目的修辞技巧[J].修辞学习,2002(6):13-13. 被引量：3
3王厉.分析中英文化下翻译的差异性——以《红楼梦》回目的翻译为例[J].科教文汇,2009(19):250-251.
4龙晓翔.浅析《红楼梦》回目的英译[J].湖南冶金职业技术学院学报,2007,7(1):61-63.
5汪志伟.精湛·巧妙·缜密·深邃——漫谈《红楼梦》回目语言[J].红楼,2005(1):15-15. 被引量：1
6范国良.从《红楼梦》回目看曹雪芹对薛宝钗的抑扬态度[J].红楼梦学刊,1987(1):213-218. 被引量：4
7谢明.迭彩纷呈生动别致——《红楼梦》回目的修辞技巧[J].阅读与写作,2001(11):8-8.
8张兴武.品《红楼梦》回目,说对联技艺[J].阅读与写作,2007(11):39-40.
9王宏印.《红楼梦》回目辞趣两种英译的比较研究[J].外语与外语教学,2002(1):54-57. 被引量：32
10吴侠.简论《赵氏孤儿》题材剧的演变及文化差异[J].四川职业技术学院学报,2012,22(2):59-63.

中外企业家

2014年第11Z期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部