复合格助词“にとって”用法初探——以“迷惑”“失礼”为例

下载PDF

导出

摘要对日语学习者来说,复合格助词"にとって"较容易引起误用,由于受到母语影响,中国人在使用"にとって"与"に対して"时经常出现混淆。本文以"迷惑"和"失礼"两词为例,探讨"にとって"易产生误用的原因,论述"にとって"和"に対して"容易混同的原因,并在此基础上分析了根据句子结构不同和说话人立场不同导致的"にとって"使用上的许可度差异。

作者明磊

机构地区商务印书馆有限公司

出处《中外企业家》 2015年第10X期242-243,共2页 Chinese and Foreign Entrepreneurs

关键词复合格助词误用例日语

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

1暴凤明.关于日语复合格助词“によって”——在形态、句法、语义方面的考察[J].廊坊师范学院学报（社会科学版）,2012,28(5):31-34. 被引量：1
2李宣磊.复合格助词“に対して”与格助词“に”的替换情况[J].科教文汇,2013(29):135-135.
3王润芳.「～によつこ」的几种意义及用法[J].日语知识,2007(10):4-5. 被引量：1
4何金宝.“出る”的译法[J].日语知识,2001(2):38-38.
5刘栎.定语从句及同位语从句的翻译法探究[J].才智,2015,0(29):204-204.
6林凯,陈德彰（译注）.说深刻[J].英语学习,2010(8):55-57.
7夏飞.比拟与比喻的区别指津——句子表达修辞系列之二[J].新作文（高考作文智囊）,2009(9):4-5. 被引量：1
8李宣磊.复合格助词“に対して”与动词“対する”的意义[J].科教导刊,2013(29):205-205. 被引量：1
9谢永玲.不要把“象”、“像”、“相”混同起来[J].中国出版,2002(5):49-49. 被引量：1
10蒋小元.关联性、背景知识与翻译[J].湖南广播电视大学学报,2005(1):46-48. 被引量：2

中外企业家

2015年第10X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

复合格助词“にとって”用法初探——以“迷惑”“失礼”为例

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史