“谋杀母语”的诗学——威尔士诗人格温妮丝·刘易斯诗作中的“文化认同”议题

第一位获得"威尔士民族诗人"称号的格温妮丝·刘易斯(Gwyneth Lewis,1959—),是一位使用威尔士语和英语双语创作、探讨母语与认同主题的当代诗人。她创作的以"谋杀母语"为隐喻主题的一组诗,采取对话、幽默、嘲讽等语调,表达了文化认同的艰难与复杂。此外,诗人所作的双语诗歌镌刻于威尔士的首府卡迪夫的地标性建筑——"威尔士千禧年中心"外墙,鲜明地表达了双语文化共存的愿望。刘易斯的创作实践揭示了威尔士几百年来并存的双语文化现实,对在当代多元文化的语境下创造性地继承本民族文化,富有启发意义。