文学名著影视改编新论——从媒介环境学的视角来看

文学名著的影视改编,大多数人不甚看好,甚至以为是'糟蹋了经典',从而对影视改编进行口诛笔伐。其实,文字文本的文学名著是印刷文化的产物,而文学名著的影视改编则是电子媒介文化的产物,由于它们的媒介不同,而又由于'媒介即讯息'、媒介即内容、媒介即意义,因而电子媒介与印刷术媒介有着不同的时空偏向和感知偏向、思想情感偏向、政治偏向、社会偏向、形而上偏向和内容偏向等所建构的意义偏向。正因为不同的媒介有不同的意义偏向,因而我们不能以印刷术文字艺术的标准来要求声像化电子艺术与之完全忠实,从而推知影视改编忠实于文学原著的问题是一个伪问题,因而对这个问题没有必要再进行无谓的纷争了。