夏济安、宋淇与亨利·詹姆斯

Xia Ji'an, Song Qi and Henry James

亨利·詹姆斯是西方小说史上一位重要的作家,但他在中国现代文坛并不受欢迎,到了1950年代以后,詹姆斯在大陆文艺界的传播陷入停滞状态,但他却在港台文坛迎来了同路人,其中最重要的就是夏济安与宋淇。1950年,夏济安对亨利·詹姆斯这位被冷落的大师获得了重新认识,他与香港的宋淇一起将亨利·詹姆斯引入港台文坛。相比同时期大陆的文学环境,欧美文学在港台获得了更为充足的传播空间,夏济安、宋淇对亨利·詹姆斯的文学观念看法一致,但他们对亨利·詹姆斯的接受方式却不同。夏济安、宋淇对亨利·詹姆斯的接受与译介,不仅反映了他们共同的文学旨趣,也是五六十年代西洋文学与港台文坛互动的一个缩影。