中国道路上的中国奇迹

Wonders along the Chinese Road

中国特色社会主义道路上奇迹迭现,较引人注目的有:经济增长方面的奇迹、提高和改善民生方面的奇迹、科技创新方面的奇迹。弄清楚和深刻认识这些奇迹,对于增强中国特色社会主义的道路自信、理论自信和制度自信具有重大的理论和实践意义。同样重要的是,我们要认识到这些奇迹是内在于中国道路的中国精神的外在表现,因此,我们要把这些奇迹作为深入中国道路堂奥的迹象和"征兆",由此去追寻和探索中国道路的来龙去脉,它的丰富内涵,它和其他发展道路的区别和联系,它的发展规律性等等,以便更好地把这条道路坚持下去、发扬光大,以造福于中国和世界人民。

Wonder after wonder have been created along the socialist path with Chinese characteristics,especially noticeable in its economic growth,improving people's standard of living,and in scientific and technological innovations.To view and understand these wonders in perspective is of great theoretical and practical significance in boosting our confidence in the road,theories,and system of socialism with Chinese characteristics.It is equally important that we should recognize that these wonders are manifestation of the Chinese spirit intrinsic to the Chinese road.Hence,we should trace along these wonders and probe into its origins and development tracks,its rich connotations,itsdistinctions and correlations with other roads,its law of development,etc.,so as to stick to it,carry it forward,and bring benefit to Chinese people and the world.