文本分析理论视角下南京夫子庙公示语中文化负载词的翻译

Translation of Culture-loaded Words in Public Signs of Nanjing Confucius Temple Seen from the Text Analysis Theory

本文借助诺德文本分析理论,从文内文外因素分析南京夫子庙景区公示牌中文化负载词的翻译。通过实例分析指出,由于文化负载词具有一定程度的不可译性,其翻译要结合文内、文外因素,也要考虑信息发送者的目的及信息接受者的理解力。

Based on Nord's text analysis theory,this paper focuses on the translation of culture-loaded words in the public signs of Nanjing Confucius Temple from both extratextual and intratextual factors. By examining examples,the author suggests that during the translation process,translators need to take extratextual and intratextual factors,the purpose of information senders and the comprehensive ability of information receivers into consideration due to the untranslatability of culture-loaded words.