2003年TEM8汉译英试卷分析——英汉语义、语用、语篇结构对比分析被引量：8

原文传递

导出

摘要 2003年英语专业八级考试已经结束。本次考生达到5万3千人，比2002年增加1万6千人。本文想在汉英语言对比的基础上，就本次汉译英试卷中出现的普遍问题作些评析，希望能对英语专业本科“英汉翻译”这门课程的教学有所指导启示。汉语原文：

作者邵志洪孙静李静

机构地区华东理工大学外语学院上海交通大学外国语学院英语系

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2004年第1期70-74,共5页 Chinese Translators Journal

关键词 2003年 TEM8 全国英语专业八级考试汉译英试卷分析英语汉语语义语用语篇结构对比分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1邵志洪.英汉词语搭配中的“同义反复”比较[J].外语教学与研究,1994,26(4):40-43. 被引量：10
2邵志洪.英汉平行结构对比研究[J].四川外语学院学报,2001,17(5):58-62. 被引量：11
3王逢鑫.英汉比较语义学[M].外文出版社,2001..
4伍谦光.语义导论[M].长沙:湖南教育出版社,1988.95-96.
5中科院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,1984..
6Hodges, J.C. Harbrace College Handbook[M]. New York: Harbrace Jovanovich, 1982.32-40.
7左岩.汉英部分语篇衔接手段的差异[J].外语教学与研究,1995,27(3):37-42. 被引量：116

二级参考文献9

1黄伯荣廖序东.现代汉语[M].甘肃人民出版社,1981..
2钱冠连.美学语言学[M].深圳:海天出版社,1993.224.
3桂灿昆.汉英两个语音系统的主要特点比较[A].李瑞华.英汉语言文化对比研究[C].上海:上海外语教育出版社,1996.81-93.
4Corder, J.W. Handbook of Current English 5th [M]. Illinois: Scott, Foresman &. Company, 1978.351.
5Hodges, J.C.& M.E.Whitten, Harbrace College Handbook [M]. New York: Harbrace Jovanovich, 1982.
6胡曙中.荚汉修辞比较研究[M].上海:上海外语教育出版社,1993.
7Zeiger, A. Encyclopaedia of English [Z]. New York: Arco Publishing Company, 1978.
8Kahn, J. E. The Right Word at the Right Time [M]. London: The Reader's Digest Association, 1985.
9许德楠.并列式词语在构词中的自补自注功能[J].语言教学与研究,2000(2):72-77. 被引量：6

共引文献131

1胡小波.英汉语篇衔接差异对英语写作教学的启示[J].作家天地,2020(15):56-57.
2郭蓉.关于高中生英语写作词汇衔接手段偏误的研究——以2019年苏锡常镇四市第一次调研试卷作文为例[J].中学课程辅导（教师教育）,2019,0(23):128-128.
3邵志洪.汉英对比与翻译——TEM8(2002)汉译英试卷评析[J].中国翻译,2003,24(1):78-80. 被引量：12
4纪康丽.体裁对比分析与英语写作教学[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2004,19(S1):90-94. 被引量：7
5何艳群.二语写作中的语际影响:过程与结果(英文)[J].中国英语教学：英文版,2009(2):3-15.
6王琼.谈英汉翻译教学中语篇衔接意识的训练——一次翻译作业的实验报告[J].中国翻译,2004,25(4):64-67. 被引量：11
7帕提古力.麦麦提.汉维篇章中第三人称代词的对比分析[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2007,34(3):120-126. 被引量：1
8何小阳.The Last Leaf一课的衔接手段及语篇功能分析[J].企业家天地,2008,0(4):254-255.
9邵志洪,邵惟韺.英汉文内外重复观照下的语篇连接方式差异[J].四川外语学院学报,2004,20(4):83-88. 被引量：4
10封宗颖,邵志洪.英汉第三人称代词深层回指对比与翻译[J].外语学刊,2004(5):95-100. 被引量：18

同被引文献148

1毛荣贵.翻译教学呼唤“美育”——评阅TEM 8(2002)英译汉试卷有感[J].中国翻译,2003,24(1):73-77. 被引量：29
2海芳.翻译过程及其思考——TEM8(2002)考生汉译英词汇策略研究[J].中国翻译,2003,24(1):81-83. 被引量：17
3王克非,秦洪武,王海霞.双语对应语料库翻译教学平台的应用初探[J].外语电化教学,2007(6):3-8. 被引量：77
4李欣.加强科技翻译人才的培养[J].中国科技翻译,2001,14(2):37-39. 被引量：20
5许钧.外语教育:新世纪展望应该加强翻译教学改革[J].外语研究,2000,17(2):3-4. 被引量：58
6高一虹,李莉春,吕王君.中、西应用语言学研究方法发展趋势[J].外语教学与研究,1999,31(2):8-16. 被引量：299
7吴冰.关于口译教材编写的思考——兼评国内出版的六种教材[J].外语教学与研究,1999,31(2):49-54. 被引量：37
8徐莉娜.关于本科生翻译测试的探讨[J].中国翻译,1998(3):30-33. 被引量：42
9陈志杰,肖红,杨默荻.段落汉译英作为大规模标准化考试题型的可行性[J].外语界,1998(3):33-37. 被引量：4
10王楚安,刘慧宝.语用推理与翻译教学——对一个翻译实例的辨析[J].外语界,1998(3):49-51. 被引量：6

引证文献8

1王雪玉.TEM-8翻译中的关联-顺应构思[J].温州大学学报（社会科学版）,2008,21(6):58-63. 被引量：1
2吉晓霞.国内翻译教学研究十五年回顾与思考——基于13种外语类核心期刊论文的统计与分析[J].南京晓庄学院学报,2010,26(4):72-78. 被引量：9
3袁敏.对同伴翻译习作《叩门》的批评性分析[J].科技信息,2010(18).
4李丽.从汉英语言特点谈汉语长句翻译的理据及策略[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2011,28(5):99-104. 被引量：2
5曾利沙,姚娟娟,崔超.社会文化认知语境参数的建构及其阐释机制——TEM8笔译教学理论与方法探索[J].广东外语外贸大学学报,2012,23(5):46-50. 被引量：4
6文永超.英语同义反复现象的分类及合理性探析[J].英语研究,2012,10(4):15-19.
7邵惟韺,邵志洪.静态与动态——传统和认知语法视角下的英汉语言表达状态对比[J].外国语文,2015,31(1):98-105. 被引量：6
8陈秀春.主题与主题倾向关联下的《山行》英译本之比较分析[J].大学教育,2019,0(8):135-137.

二级引证文献22

1孙春媛.从抽象和具体特质看英汉抽象名词异同[J].现代英语,2020(18):100-102.
2王保令,董虹岑.翻译教学中非英语专业学生常见的翻译错误分析——以一次期末考试中的汉英句子翻译为例[J].长春教育学院学报,2014,30(9):60-62.
3方健壮.论口译教材的特点与编写原则[J].中国科技翻译,2002,15(1):22-24. 被引量：33
4崔中良.关联——顺应理论研究现状的调查与分析[J].沙洋师范高等专科学校学报,2010,11(4):93-96.
5曾利沙.体验—建构融通式教学模式探索——本科笔译教学创新实验报告[J].外语界,2013(1):62-71. 被引量：29
6张伟华,曾利沙.论语境参数视阈下范畴语义转移的认知机制——兼论译者主客观互动的理据性[J].外国语文,2014,30(6):131-138. 被引量：9
7古煜奎,邵曦瑶.中国翻译教学研究回眸(1978-2013)[J].广东外语外贸大学学报,2015,26(1):54-59. 被引量：6
8陆琪柳.浅谈《美丽中国》纪录片中的中译英翻译技巧[J].亚太教育,2015,0(8):173-173. 被引量：1
9何艳萍.独立学院翻译教学及翻译专业发展现状研究——以西北师范大学知行学院为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2016(1):105-107. 被引量：1
10吕洁.多模态语境参数视阈下字幕翻译的语义生成机制——以电影《血与骨》为例[J].外国语文,2016,32(6):128-135. 被引量：10

1邢蔷.汉语二、两用法分析以及和英语中two的语义翻译对比[J].文学界（理论版）,2012(9):118-119.
2彭怀兰.浅谈英汉语义预设触发语[J].北方文学（中）,2011(11):73-74.
3兰品之.试论“狗”的英汉国俗语义差异[J].云梦学刊,2001,22(2):105-106. 被引量：3
4王惠洁,袁芳.英汉委婉语差异所导致的跨文化交际障碍[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2002,19(S2):39-42. 被引量：1
5钟守满,王树英.英汉语义的对比分析[J].江西广播电视大学学报,2001,13(1):51-52.
6覃志峰.英汉语义吻同摭谈[J].广西民族师范学院学报,1996,22(0):51-54.
7王尧.了解英汉语义翻译的差异,提高英语书面表达的准确性[J].科技创新导报,2009,6(13):158-158.
8高铃.英汉语义比较研究在英语词汇教学中的应用[J].商情,2012(41):204-204.
9朱晓燕.汉英语言中“深/deep”的空间隐喻对比研究[J].考试周刊,2012(47):23-24. 被引量：1
10卢兴艳.汉英“吃”的及物性对比分析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(8):137-137.

中国翻译

2004年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

2003年TEM8汉译英试卷分析——英汉语义、语用、语篇结构对比分析被引量：8

参考文献7

二级参考文献9

共引文献131

同被引文献148

引证文献8

二级引证文献22

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

2003年TEM8汉译英试卷分析——英汉语义、语用、语篇结构对比分析 被引量：8

参考文献7

二级参考文献9

共引文献131

同被引文献148

引证文献8

二级引证文献22

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

2003年TEM8汉译英试卷分析——英汉语义、语用、语篇结构对比分析被引量：8