期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

刘宓庆翻译美学视域下的《中庸》翻译——基于语句层面被引量：4

下载PDF

导出

摘要文章以理雅各1885年《中庸》英译本和辜鸿铭的《中庸》英译本为研究对象,以刘宓庆先生的翻译美学理论为指导,从翻译审美再现的五大基本要求视角从语句层面对两个英译本进行了对比研究,再现两位译者翻译时所面临的困境,指出其中的瑕疵,为未来译者翻译出更美的《中庸》译本提供参考。

作者张青

机构地区云南大学旅游文化学院

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2014年第6期115-117,共3页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

关键词刘宓庆辜鸿铭理雅各《中庸》英译本翻译美学理论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献12

1房晶.接受美学视域下的《过故人庄》两英译本对比研究[J].长春大学学报,2011,21(9):46-49. 被引量：4
2邓玉华.翻译美学视域下杜诗《登高》中叠音对仗美在英译文中的磨蚀[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(6):121-122. 被引量：2
3隋荣谊,郭黎阳.论期待视野视角下译者翻译策略的选择——以《茶馆》两英译本为例[J].当代外语研究,2013(8):60-64. 被引量：7
4赵桦.从英译《长生殿》解读翻译中文化的转化[J].读与写（教育教学刊）,2013,10(5):28-28. 被引量：1
5张青.刘宓庆翻译美学视域下的《中庸》翻译——基于词汇层面[J].昭通学院学报,2014,36(6):85-88. 被引量：2
6唐珍.关联理论视角下京剧《长生殿》中文化负载词的英译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2016,35(2):125-127. 被引量：4
7林瑞榕.从翻译美学看《长生殿》英译本的审美再现[J].宿州教育学院学报,2017,20(5):68-69. 被引量：2
8金依然,许蔚.从翻译美学角度看《中庸》英译本的审美再现——以理雅各和辜鸿铭的两个英译本为例[J].安徽文学（下半月）,2018,0(1):33-34. 被引量：3
9程思茜.操纵论视域下理雅各、辜鸿铭的《中庸》英译本研究[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2018,16(12):55-59. 被引量：2
10余萍萍.从翻译美学角度浅析张培基英译散文[J].海外英语,2016(2):120-121. 被引量：2

引证文献4

1金依然,许蔚.从翻译美学角度看《中庸》英译本的审美再现——以理雅各和辜鸿铭的两个英译本为例[J].安徽文学（下半月）,2018,0(1):33-34. 被引量：3
2傅勇.翻译美学视域下《中庸》英译本研究[J].吉林广播电视大学学报,2019(6):103-104.
3韩立俊.翻译美学视角下《长生殿》两英译本的对比分析[J].清远职业技术学院学报,2020,13(5):63-66.
4梁熹.《长生殿》两英译本在翻译美学视角下对比探讨[J].语文建设,2015(6X):67-68. 被引量：1

二级引证文献4

1秦妍.翻译美学视域下《中庸》英译本研究[J].宿州教育学院学报,2019,22(2):27-29.
2傅勇.翻译美学视域下《中庸》英译本研究[J].吉林广播电视大学学报,2019(6):103-104.
3韩立俊.翻译美学视角下《长生殿》两英译本的对比分析[J].清远职业技术学院学报,2020,13(5):63-66.
4冉文萍.交际翻译视角下《中庸》理雅各英译本研究[J].安顺学院学报,2022,24(5):53-58.

1张青.刘宓庆翻译美学视域下的《中庸》翻译——基于词汇层面[J].昭通学院学报,2014,36(6):85-88. 被引量：2
2吴爱华.中英语中的语用化现象研究及其等效翻译[J].时代报告（学术版）,2012(05X):18-18.
3甘丽红.美学视域下的英语谚语翻译研究[J].读书文摘（青年版）,2015(2):37-38.
4韩占东,詹欢.从美学视域看英汉谚语[J].语数外学习（高中版）（下）,2013,0(8):87-87.
5王绡.系统功能语法及其在英语教学中的应用[J].云南社会主义学院学报,2013,15(3):302-303. 被引量：1
6王秀娟.接受美学视域下的儿童文学翻译[J].南昌高专学报,2008,23(4):81-83. 被引量：6
7钱建伟.接受美学视域下的旅游文本英译策略[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2013,34(6):130-133.
8殷丽.翻译批评主体的视角差异性研究——以王国维、林语堂对辜氏《中庸》译本的批评为例[J].外语研究,2014,31(4):88-92. 被引量：5
9谭姝姝,何芳,陈莉.接受美学视域下《夏洛的网》饮食文化的翻译对比研究[J].文化学刊,2017(3):194-196. 被引量：1
10李玉龙.用异化的策略英译中国古代道德观和价值观——以辜鸿铭《中庸》译本为例[J].北方文学（下）,2013(9):177-177.

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）

2014年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部