概念思维对英汉翻译畅达性的影响

On the Influences of the Conceptual Structures upon the Fluency of Chinese Texts in English-Chinese Translation

文章在思维模式的层次上用概念结构处理英汉翻译过程中遇到的问题,提出了英汉概念结构转换的几种方式,试图以此规避英汉翻译中的欧化句式,使汉语行文流畅通达。

This paper tries to deal with the challenges in English- Chinese translation with the help of the conceptual structures,putting forward 3 modes for transformation of the conceptual structures,so as to circumvent the westernized sentences and to improve the fluency of the Chinese texts.