《读山海经》(其十)的英译比读——基于翻译适应选择论视域

The Analysis of Different Versions of Reading Shanhai Jing( No. 10) Based on Translator's Adaptive Selection Theory

基于翻译适应选择论的生态翻译学认为翻译是"译者适应翻译生态环境的选择活动",翻译方法简括为"三维"转换,即在"多维度适应与适应性选择"的原则之下,相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换,凸显了翻译活动中译者使译文达到"选择性适应",方法上采用"适应性选择"以达到目的语多维度适应。文章从"三维"转换的角度对陶渊明诗歌英译本进行赏析,从而印证翻译过程中的适应与选择是翻译生存的要求。

From the eco- translatological aspect,the translator should know how to make adaptive selection and selective adaptation in terms of language,culture,communication in the translation of Chinese ancient poetry. This paper tries to find out the best translation of Tao Yuanming's poems on the base of this theory.