“一带一路”倡议下中医药国际合作的健康资源共享途径探讨

Discussion on the Sharing Approaches of Health Resources in International Cooperation of Traditional Chinese Medicine under the “Belt and Road” Initiative

"一带一路"倡议给中医药国际化带来了前所未有的历史性机遇。中医药作为我国具有自主知识产权的独特健康资源,在"一带一路"合作实施中能够发挥特殊作用。中医药资源与现代西方医学和"一带一路"沿线国家的各个民族的传统医学之间具有互补性和一定的比较优势,中医药资源价值实现需要进行活化以适应现代社会需求,需要进行传承创新以适合各国的医疗卫生效用,以被各国利用,需要进行开发与保护平衡,以保证可持续发展。中医药资源国际合作的基础是利益共享,通过加强卫生资源、经济资源、科技资源、文化资源、生态资源等五个领域方面的深度合作,促进中医药的国际化交流与合作。

The'Belt and Road'initiative has brought unprecedented historical opportunities to the internationalization of Chinese medicine. As a unique health resource with independent intellectual property rights in China,traditional Chinese medicine can play a special role in the cooperative implementation of the 'Belt and Road'initiative.Chinese medicine resources are healthy resources,which are complementary and have certain comparative advantages with modern western medicine and traditional medicine of various ethnic groups in the 'Belt and Road'countries.Traditional Chinese medicine resources need to be activated to adapt to the needs of modern society,thus promoting the realization of resource values. Moreover,resources need to be passed on,leading to the development of innovations that can be applied to the health care of each country. Furthermore,the development and protection of Chinese medicine resources can ensure the sustainable development. The basis of international cooperation in Chinese medicine resources is the sharing of benefits. In order to promote the international exchanges and cooperation of Chinese medicine,we can strengthen in-depth cooperation in five areas: health resources,economic resources,scientific resources,technological resources,cultural resources and ecological resources.