摘要
文章对用于广告中的双关辞格以及如何翻译这种辞格作了初步探讨,指出:在英汉广告中,双关语可大略分为五种类型:商标双关、词义双关、谐音双关、仿拟双关与插图和文字双关,在广告语言中使用双关辞格是一个非常有效的方法;并且根据美国翻译理论家奈达的“功能对等”翻译原则,提出了四种翻译方法:契和译法、拆译法、回避译法、弥补法。文章指出只有了解广告的特点,才能有效地进行翻译,才能有助于产品的宣传。
The paper studies the puns in the language used in English and Chinese advertisement and discusses the methods for translating them.
出处
《新疆师范大学学报（哲学社会科学版）》
2003年第3期179-182,共4页
Journal of Xinjiang Normal University(Philosophy and Social Sciences)
关键词
广告
双关语
互译
pun
advertisement
translation
