论当代中国法治价值目标的定位和选择

On the Orientation and Choice of the Value Object of Rule of Law in Contemporary China

当代中国对法治价值目标的定位和选择存在着诸多失当现象,主要是当代中国法治生成的主客观条件虽已具备,但并不成熟所致,特别是当代中国在法治秩序的建构过程中仅强调法治的外在价值及外在价值目标的选择,而过分忽视法治的内在价值及对法治的内在价值的选择而产生的事与愿违的结果。因此,必须全面认识法治价值,对法治价值目标进行双重的定位和选择,即不仅关注法治的外在价值及外在价值目标的选择,而且关注法治的内在价值及内在价值目标的选择。

There are a lot of faults on the orientation and choice of the value object of Rule of Law in contemporary China. The reasons lie in that, some basic conditions are ready to generate 'Rule of Law', but rather immature, especially during the process of the construction of 'Rule of Law' order in contemporary China, only the extrinsic values and the choices of extrinsic value objectives are emphasized while the intrinsic values and the pursuit of the intrinsic values of ' Rule of Law' are ignored, which make things go contrary to wishes. The author thinks when we make an orientation and choice on 'Rule of Law' value object, we must know the values of the Rule of Law and the orientation and choice on ' Rule of Law' value objects and we must dwell on the intrinsic value objects and extrinsic value objects of 'Rule of Law'.