CIETAC明断合资争议

ClETAC's Solution to an Investment Dispute

中国国际经济贸易仲裁委员会(CIETAC)成立于1956年4月,是以仲裁的方式,独立、公正地解决契约性或非契约性的经济贸易等争议的常设商事仲裁机构。经过40余年的不懈努力,CIETAC以其独立、公正、快速、高效的仲裁工作在国内外享有广泛的声誉,现已成为世界上重要的商事仲裁机构之一。CIETAC的受案量近几年来已跃居世界第一位,案件当事人涉及除中国之外的45个国家和地区,仲裁裁决的公正性得到了国内外的一致确认,仲裁裁决可以在世界上140多个国家得到承认和执行。CIETAC受案范围包括:国际的或涉外的争议;涉及香港特别行政区、澳门或台湾地区的争议;外商投资企业相互之间以及外商投资企业与中国其他法人、自然人及/或经济组织之间的争议;涉及中国法人、自然人及/或其他经济组织利用外国的、国际组织的或香港特别行政区、澳门、台湾地区的资金、技术或服务进行项目融资、招标投标、工程建筑等活动的争议;中华人民共和国法律、行政法规特别规定或特别授权由仲裁委员会受理的争议;当事人协议由仲裁委员会仲裁的其他国内争议等。

The China International Economic and Trade Arbitration Commission (CiETAC) was set up in April 1956, and is a permanent international commercial arbitration institution which independently and impartially resolves, by means of arbitration, contractual or non contractual, economic and trade disputes, as well as any other domestic disputes that the parties have agreed to arbitrate by CIETAC. After more than four decades of unremitting and pioneering efforts to improve its service, CIETAC enjoys a wide reputation domestically and internationally for its independence, impartiality, efficiency and expeditiousness in handling cases, and has become one of the major commercial arbitration institutions in the world. In the past few years, it has grown rapidly to the first place in the world in terms of caseload. There are parties from 45 countries and regions other than China involved in CIETAC arbitration cases. CIETAC awards are accepted as fair and impartial both at home and abroad and are recognized and enforced in more than 140 countries and regions. The following case is about investment dispute, arbitrated by CIETAC.