自然口语中的话语标记“回头”

Hui Tou" (Turn your head) As A Discourse Marker in Natural Colloquialism

“回头”的词汇意义是表示一种具体的身体姿态动作,但在口语中已经发展出了话语标记的用法:不影响句子的例题意义,只表示一种步骤意义,表现了说话人组织话语的痕迹。这种话语标记的用法是在词汇意义的基础上、在连动式的语境中发展而来的。

The meaning of the expression 'hui tou' indicates a specific gesture of the body. But in colloquialism, it has come to be used as a discourse marker with only a procedural sense showing a trace of the speaker's arrangement of his speech, having nothing to do with the assigned meaning of the sentence. This sort of usage of discourse markers is developed on the basis of the meaning of the words in a language environment with a combination of verbs.