论古文翻译理论框架的构建

On the Construction of the Framework of Translation Theory of Ancient Style Prose

这里从给"古文翻译"正名开始,通过对古文翻译的历史和现状的观照,从而认为"古文翻译"应该成为一门独立的学科———古文翻译学。古文翻译的实践呼唤着理论的探索。古文翻译所研究的对象包括语言文学各个方面。它所研究的意义不单是使译者语文能力有所提高,对建设精神文明,振兴中华有重要意义。进而对古文翻译的理论基础、原则、方法、标准提出了个人的看法。

Starting with standardizing the term 'translation of ancient style prose' by viewing its history and present situation, we come to the conclusion that it ought to develop into an independent subject as 'ancient style prose translation'. The practice of ancient style prose translation demands further exploration on theory, whose research targets involve language, literature and other aspects. The study of this subject is most significant not only in the improvement of translators' Chinese ability but also in the construction of spiritual civilization of our country. This article puts forward some personal ideas in terms of theoretical basis, principles, methods, and standards of ancient style prose translation.