期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化的边界到底有多宽?——刘禾的“跨语际实践”研究的启示被引量：7

On the Limits of Culture

原文传递

导出

摘要从事跨文化的比较文学研究,都绕不开民族文学之间的关系,而探讨文学关系在逻辑上又首先得勾勒民族文学的界线,这是我们讨论文学关系的前提.界线通常有种族、国家、民族、语言、文化等多种.

作者宋炳辉

机构地区上海外国语大学社科院上海

出处《中国比较文学》 CSSCI 2003年第4期155-164,共10页 Comparative Literature in China

关键词刘禾 “跨语际实践”研究比较文学民族文学文化身份翻译文化理论

分类号 G05 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1《跨语际书写：现代思想史写作批判纲要》，上海三联书店,1999年.
2《跨语际实践：文学，民族文化与被译介的现代性(中国，1900-1937)》，宋伟杰译，三联书店,2002年.
3贺照田主编.《后发展国家的现代性问题》,《学术思想评论》,第八辑，吉林人民出版社,2002年，第287—312页.
4乔向东译吴其尧校.中国比较文学,1999,(1).
5王永,刘健芝译，收入许宝强,袁伟选编.《语言与翻译的政治》，中央编译出版社,2001年，第108-115页.

同被引文献44

1张禹九.出版·模仿·借镜——英国文学在美国侧达[J].外国文学,1992(3):89-92. 被引量：1
2陈琳.译者与翻译文化身份[J].湖南社会科学,2004(4):110-112. 被引量：7
3王少杰.留学生小说的悲悯感与跨语际实践问题——关于《纽约客》叙事视野的一种解说[J].韩山师范学院学报,2003,24(1):33-38. 被引量：3
4彭海军.历史积淀与时代超越——中国现代文学名著影视改编透视[J].北京电影学院学报,2002(1):41-49. 被引量：13
5宋炳辉.文学媒质的变化与当代文学的转型[J].文艺理论研究,2002(3):61-68. 被引量：7
6王彬彬.花拳绣腿的实践——评刘禾《跨语际实践——文学,民族与被译介的现代性(中国,1900—1937)》的语言问题[J].文艺研究,2006(10):139-146. 被引量：9
7.《资本主义的文化矛盾》[M].三联出版社,1989年版.第156页.
8李少白.《影史榷略》[M].北京:文化艺术出版社,2003.第184页.
9朱寿桐.《中国现代主义文学史》[M].南京:江苏教育出版社,1998..
10布鲁斯·F·卡温.《解读电影》[M].桂林:广西师范大学出版社,2003..

引证文献7

1雷静.“跨语际性”视阈下的社会翻译学研究——以阿米塔夫·高希的《饿潮水》(2004)为例[J].复旦外国语言文学论丛,2022(1):157-162.
2温朝霞.影像化的叙事文本——吕不小说《如厕记》的叙事分析[J].中共南宁市委党校学报,2005(3):60-61.
3傅明根.影像化的叙事文本——吕不小说《如厕记》的叙事分析[J].当代文坛,2005(2):72-74.
4付明根.试论当代小说的影像化创作倾向[J].文艺评论,2005(3):47-51. 被引量：1
5孙宜学,花萌.中国文学译介受众特征研究——以中国文学英译在美国的传播为例[J].湖南社会科学,2017(4):166-175. 被引量：11
6雷静.“跨语际性”研究发展综述[J].外语与翻译,2019,26(4):59-64.
7耿纪永,赵美欧.“新翻译理论”何为?——《美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”研究》评介[J].中国比较文学,2019,0(2):210-215. 被引量：3

二级引证文献15

1金柄珉.中国与周边:中韩近现代文学交流的历史转型与价值重建——兼论韩国近现代文学的主体性与现代性建构[J].中国比较文学,2020,0(1):2-16. 被引量：4
2黄小英.日本语境下的莫言文学接受——基于读书网站的读者阅读评价[J].日语教育与日本学,2021(1):49-58. 被引量：1
3周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
4刘柏杉,肖莉.新世纪小说的影像化趋势——以《天鹅绒》与《太阳照常升起》为例[J].现代语文（上旬．文学研究）,2014(8):49-52.
5曾玲玲.英美出版场域中的中国当代小说(1979—2017)[J].出版发行研究,2019,0(4):62-67. 被引量：3
6朱斌.传播学视角下中国戏剧“走出去”的反思与启示——以《牡丹亭》英译为例[J].四川戏剧,2019(6):90-94. 被引量：11
7张璐.从Python情感分析看海外读者对中国译介文学的接受和评价：以《三体》英译本为例[J].外语研究,2019,36(4):80-86. 被引量：43
8徐方富.作为话语重构实践的政治话语翻译——《习近平谈治国理政》及其英译话语特征考察[J].天津外国语大学学报,2021,28(2):75-88.
9谢文鑫,吴青.《黄帝内经》英译本译介效果及影响因素研究[J].中医药导报,2021,27(3):223-228. 被引量：2
10王林.英译中国文学在美国高校的教材化传播研究:回顾与展望[J].翻译界,2022(2):33-46. 被引量：2

1张蔚.后殖民批评与世纪之交的“国民性”讨论[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(2):114-117. 被引量：1
2冯晓曦.解读刘禾《重返〈生死场〉》中的女性主义文学批评[J].宿州学院学报,2014,29(5):44-47.
3王彬彬.关于萧红的评价问题[J].中国现代文学研究丛刊,2011(8):1-11. 被引量：19
4王伟.《骆驼祥子》的对比性异境分析[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2017(2):63-64.
5孙郁.寻找概念之外的遗存[J].读书,2014(11):140-146.
6杨念群.《跨语际实践——文学，民族文化与被译介的现代性（中国，1900—1937）》[J].当代作家评论,2003(1):153-153.
7王彬彬.花拳绣腿的实践——评刘禾《跨语际实践——文学,民族与被译介的现代性(中国,1900—1937)》的语言问题[J].文艺研究,2006(10):139-146. 被引量：9
8李天靖.离去,像缄默的王者(组诗)[J].绿风,2005,0(1):51-54.
9韩少功.窗前一轴山水(外两篇)[J].椰城,2010(3):4-7.
10郭春林.一种新的写作方式:文学化的思想史[J].中国图书评论,2015,38(3):86-91.

中国比较文学

2003年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部