教育领域市场取向的改革宣言——中国宏观教育政策的重大突破

A Reform Manifesto for the Market Orientation in the Education Field——An important breakthrough for the macro education policy of China

《民办教育促进法》出台,是中国宏观教育政策的重大突破,是教育领域市场取向的改革举措。这部法律明确了民办教育的政治、法律地位,允许民办学校出资人获得“合理回报”,有利于增加教育投资,有利于提高办学质量。受《民办教育促进法》影响最大的是政府要转变职能,退出教育微观层面,成为全社会教育的公共管理(服务)的提供者。

The issue of <Law of Promoting Civilian-run Education >s an important breakthrough of the Chinese education policy, as well as a reform measure for the market orientation in the education field. It defines the lawful and political positions of civilian-run education, permits that the investor obtains 'reasonable repayment', is beneficial to increasing the investment to education and to enhancing school-running quality. He who is most affected by this law is the government. It must retreat from the micro level of education and turn its functions from the management into the provider to the public management of all the society education.