利玛窦中止翻译《几何原本》的原因被引量：5

Why Li Ma Dou Stop Translating the Geometry Theory

下载PDF

导出

摘要一、问题由来众所周知,<几何原本>是古代西方数学的经典之作,它对于世界数学的发展影响巨大.明朝末年,利玛窦将<几何原本>带人中国,稍后其与徐光启合作将它翻译成了中文.可是,他们只是翻译了前六卷,后面还有九卷没有翻译.据载,当时徐光启是积极要求翻译完毕的,可是利玛窦拒绝了.什么原因呢?两个人都没有详细说明,因此,这成了一个令人费解的问题.

作者杨泽忠

机构地区上海交通大学科学史系上海

出处《历史教学》 CSSCI 北大核心 2004年第2期70-72,共3页 History Teaching

关键词利玛窦《几何原本》西方数学翻译徐光启

分类号 K248 [历史地理—中国史]

引文网络
相关文献

参考文献6

1[法]费赖之著冯承钧译.《在华耶稣会士列传及书目》[M].中华书局,1995.第580-582页.
2林金水.《利玛窦与中国》[M].中国社会科学出版社,1996年..
3利玛窦.《乾坤体义》[M].文渊阁四库全书本,..
4李之藻.《浑盖通宪图说》:天学初函本[M].,..
5利玛窦金尼阁何高济等译.《利玛窦中国札记》[M].中华书局,1983年.第660页.
6Bemad Henri. Matteo Ricci' s scientific contribution to China.Peiping, 1935.

共引文献22

1陈戎女.耶儒之间的文化转换——利玛窦《天主实义》分析[J].中国文化研究,2001(2):138-142. 被引量：4
2张西平.西方汉学的奠基人罗明坚[J].历史研究,2001(3):101-115. 被引量：47
3初晓波.浅析中文"亚细亚"的词源及早期影响[J].国际政治研究,2005,26(1):63-70.
4尹文涓.耶稣会士与新教传教士对《京报》的节译[J].世界宗教研究,2005(2):71-82. 被引量：19
5汪维真.事有定数:明人对科举功名的认识[J].史学集刊,2006(2):22-28. 被引量：4
6吴莉苇.欧洲人等级制世界地理观下的中国——兼论地图的思想史意义[J].中国社会科学,2007(2):188-203. 被引量：15
7吴鹏.论晚明书法的文化转向[J].文艺研究,2008(3):112-124. 被引量：3
8何岩巍.近代来华天主教士笔下的东北地名及行程见闻--以巴黎外方传教士布鲁尼埃和维尔诺特的信件为例[J].中国边疆史地研究,2008,18(1):128-136. 被引量：2
9宋新夫,李承.“知识本位”下的无兵文化与“武士”的回归——科举时代中国传统军事文化的变迁[J].人文杂志,2008(4):138-143. 被引量：3
10拓欣.全球化视域下儒学的跨文化价值[J].学术界,2011(9):134-142. 被引量：2

同被引文献111

1林中泽.晚明来华耶稣会士的经济伦理及其对儒学的调适[J].世界宗教研究,2008(1):109-120. 被引量：3
2庄兆声.广东古村落·塘尾[J].粤海风,2007(4):80-81. 被引量：1
3林金水.利玛窦在中国的活动与影响[J].历史研究,1983(1):25-36. 被引量：13
4马雍.近代欧洲汉学家的先驱马尔蒂尼[J].历史研究,1980(6):153-168. 被引量：5
5宋荣培.利玛窦的《天主实义》与儒学的融合和困境[J].世界宗教研究,1999(1):50-59. 被引量：7
6孙尚扬.利玛窦对佛教的批判及其对耶稣会在华传教活动的影响[J].世界宗教研究,1998(4):89-98. 被引量：10
7何俊.跨文化传播中的思想对话──利玛窦的天主论证与中西哲学比较[J].哲学研究,1998(2):44-51. 被引量：7
8朱幼文.析利玛窦对理学的批判及其影响[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,1997,29(5):46-51. 被引量：1
9钟旭元,魏达纯.陈澧评传[J].华南师范大学学报（社会科学版）,1985(2):47-51. 被引量：3
10张维华,孙西.十六世纪耶稣会士在华传教政策的演变[J].文史哲,1985(1):25-35. 被引量：3

引证文献5

1李国发,江献.《几何原本》的传入及对中国数学发展的影响[J].曲靖师范学院学报,2005,24(3):52-55. 被引量：3
2樊军辉,葛彬,张靖仪,刘怡.试论天文学在广东的发展[J].广州大学学报（社会科学版）,2009,8(1):72-75. 被引量：1
3林金水,代国庆.利玛窦研究三十年[J].世界宗教研究,2010(6):130-143. 被引量：15
4王佳娣.《几何原本》的术语翻译及其对汉语词汇的影响[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2014,16(3):38-40. 被引量：1
5李向敏.利玛窦中文著译语言研究综述[J].语文学刊,2016,36(19):83-85.

二级引证文献19

1肖清和.三一论在中国的翻译与诠释:以清初马若瑟《三一三》为中心[J].宗教与历史,2020(1):58-98.
2闫瑞芬.利玛窦西方数学思想的传入与意义[J].沧桑,2007,0(2):23-24.
3樊军辉,张靖仪,刘怡,林瑞光,张江水,王洪光,覃一平,黄勇.广州大学天文教育和学科的发展[J].湘潭师范学院学报（自然科学版）,2009,31(3):95-96. 被引量：1
4杨奕望,吴鸿洲.“利玛窦规矩”与中医药交流[J].时珍国医国药,2012,23(5):1237-1238. 被引量：1
5李敏杰,朱薇.利玛窦《坤舆万国全图》对国人世界观的冲击[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2013,30(1):82-85. 被引量：3
6胡军哲.中外文化交流史复习需要关注的那些人和事——基于自主原创试题的实践性体会[J].历史教学（上半月）,2013(5):16-21.
7高寿仙.西来何意:利玛窦的知识传播和信仰传播[J].北京行政学院学报,2014(2):117-124. 被引量：1
8冯英.21世纪以来明清入华传教士及其活动研究综述[J].韶关学院学报,2014,35(5):65-68.
9王建华.利玛窦与云栖袾宏的孝亲观比较——兼论明末天主教的传播困境[J].呼伦贝尔学院学报,2015,23(2):26-29.
10曹媛.从《九章算术》与《几何原本》略谈中西方数学文化的不同[J].天津职业院校联合学报,2015,17(5):111-113. 被引量：1

1陈燕梅.基于Fibonacci数列的一种推广[J].三明学院学报,2005,22(4):379-381.
2刘世奎.我国结构力学教材的经典之作[J].工程力学,1998,15(A01):234-236.
3苏立标.一道高考数学试题的背景探析[J].数学教学通讯（教师阅读）,2008(9):47-48.
4杨泽忠.利玛窦和徐光启翻译《几何原本》的过程[J].数学通报,2004,43(4):36-38. 被引量：14
5吴乃华.明清之际的西学东渐[J].中央社会主义学院学报,1997(3):32-33.
6夏季云.动能定理的“正交分解”[J].中学物理,2009(7):47-48.
7朱尧辰.论文选集第二卷[J].国外科技新书评介,2006(1):4-4.
8范小辉.一道电磁感应综合问题[J].物理教学,2009(10):50-50.
9王淼生.遵循波利亚四部曲探索有效解题策略——以一道解析几何压轴题为例[J].数学教学,2017(2):34-39. 被引量：2
10周朝邦,郭振军.浅谈疲劳及其在斜拉索中的应用[J].黑龙江科技信息,2009(27):20-20. 被引量：1

历史教学

2004年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

利玛窦中止翻译《几何原本》的原因被引量：5

参考文献6

共引文献22

同被引文献111

引证文献5

二级引证文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

利玛窦中止翻译《几何原本》的原因 被引量：5

参考文献6

共引文献22

同被引文献111

引证文献5

二级引证文献19

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

利玛窦中止翻译《几何原本》的原因被引量：5