翻译单位多元互补性理论探析被引量：21

On Units of Translation as A Pluralistic & Complementary System

下载PDF

导出

摘要本文首先简要回顾和分析最近二十年中国译学界对"翻译单位是什么"命题研究的状况与不足;接着,以辨证法为指导,从理论和实践两个方面论述了翻译单位的多元性、互补性;最后,从翻译实质的角度,论证了翻译单位多元互补性理论与翻译活动本质的相容性.

作者司显柱

机构地区江西财经大学外国语学院江西南昌

出处《山东外语教学》 2001年第3期34-37,共4页 Shandong Foreign Language Teaching

关键词翻译单位多元互补性理论辨证法翻译的实质

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献14

1武爱玲;李景全.翻译方法论之辨,1995(05).
2王云桥.谈段落作为语篇翻译的操作单位,1998(05).
3奚兆炎.在高于句子的层次上翻译[J].中国翻译,1996(2):3-6. 被引量：25
4司显柱.对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评[J].外语学刊,2001(1):96-101. 被引量：55
5司显柱.翻译单位的“句本位”论质疑[J].解放军外国语学院学报,1999,22(5):75-76. 被引量：7
6潘井伦.浅谈篇章结构翻译,1994(04).
7吕俊.元翻译学的思考与翻译的多元性研究,1999(05).
8罗选民.论翻译的转换单位,1992(04).
9吕俊.谈语段作为翻译单位[J].山东外语教学,1992,13(Z1):32-35. 被引量：59
10李运兴.翻译中的语篇意识,1998.

二级参考文献3

1申丹.论翻译中的形式对等[J].外语教学与研究,1997,29(2):35-40. 被引量：48
2李爱玲,武景全.关于翻译的基本单位──翻译方法论之辩[J].上海翻译,1995(2):1-5. 被引量：15
3王云桥.谈段落作为语篇翻译的操作单位[J]中国翻译,1998(05).

共引文献139

1袁辉,徐剑.基于键盘记录的翻译单位和语言单位与译者水平关系的研究[J].外语研究,2021,38(2):76-83. 被引量：2
2郭雷.英译汉过程中的句子转换[J].中国电力教育,2007(z1):515-517.
3牛谷芳.再解析直译与意译[J].扬州大学学报（高教研究版）,2003,7(S1):40-43. 被引量：6
4彭长江.也谈翻译单位[J].外语研究,2000,17(1):36-41. 被引量：30
5李光群.论超语言因素对阅读理解的导向作用[J].郧阳师范高等专科学校学报,2002,22(2):73-77.
6赵妤.浅析大学英语教学中翻译能力的培养[J].硅谷,2008,1(11):147-147.
7方青卫.翻译单位研究述略[J].三门峡职业技术学院学报,2007,6(1):120-122.
8甄艳华.英语长句译法刍议[J].佳木斯师专学报,1996,14(4):25-27.
9柴同文.试论顺应对汉英翻译的解释力[J].山东师大外国语学院学报,2002(4):73-76. 被引量：16
10申连云.翻译研究中的规定和描写[J].外语教学,2004,25(5):75-78. 被引量：12

同被引文献160

1刘士聪,余东.试论以主/述位作翻译单位[J].外国语,2000,23(3):61-66. 被引量：84
2彭长江.也谈翻译单位[J].外语研究,2000,17(1):36-41. 被引量：30
3申连云.翻译单位的描写性研究[J].中南大学学报（社会科学版）,2004,10(3):381-386. 被引量：4
4赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：640
5蒋素华.关于翻译过程的研究[J].外语教学与研究,1998,30(3):57-60. 被引量：50
6罗国林.翻译单位及其在实践中的运用[J].外语研究,1985,2(4):43-48. 被引量：2
7刘宓庆.论翻译思维[J].外国语,1985,8(2):11-16. 被引量：21
8许钧.翻译释意理论辨——与塞莱斯科维奇教授谈翻译[J].中国翻译,1998(1):9-13. 被引量：70
9姜秋霞,张柏然.整体概念与翻译[J].中国翻译,1996(6):15-18. 被引量：38
10奚兆炎.在高于句子的层次上翻译[J].中国翻译,1996(2):3-6. 被引量：25

引证文献21

1邓红风,刘艳.翻译单位的两种涵义[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2004(5):69-72. 被引量：4
2张云.系统论观照下的“翻译单位”概念范畴[J].外语研究,2005,22(6):54-56. 被引量：5
3任庆梅.中国诗词翻译的多视角美学构建[J].山东外语教学,2006,27(2):108-112. 被引量：4
4赵冬梅.译者主体性观照下的翻译单位研究[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2007,34(2):111-115. 被引量：5
5张梦雅,韩江洪.关于十年来翻译单位问题研究的述评[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2008,22(2):90-93. 被引量：2
6揭廷媛.诗歌的翻译单位——意境[J].河北经贸大学学报（综合版）,2009,9(3):97-101. 被引量：1
7李磊.依据关联翻译论探讨汉诗英译的凝炼美[J].山东外语教学,2010(1):75-80. 被引量：2
8裴文娟.从释意理论的意义单位看翻译单位[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,30(3):70-73. 被引量：3
9胡永近,杨慧.从语境理论看最大翻译单位——语境语篇[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(6):106-107. 被引量：1
10李游子.浅谈翻译的基本思维单位[J].广州广播电视大学学报,2010,10(2):69-71.

二级引证文献29

1WANG Enke Chongqing Technology and Business University.Translation Unit and Translation Studies Scope[J].Comparative Literature:East & West,2009(1):120-126. 被引量：1
2张云,莫再树,张小勇.论文本翻译的分析单位与转换单位[J].湖南大学学报（社会科学版）,2006,20(5):107-111.
3赵冬梅.译者主体性观照下的翻译单位研究[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2007,34(2):111-115. 被引量：5
4刘桂杰,程淑丽.为译者正名:论文学翻译中的译者风格[J].邢台学院学报,2007,22(3):74-76.
5揭廷媛.诗歌的翻译单位——意境[J].河北经贸大学学报（综合版）,2009,9(3):97-101. 被引量：1
6苏明阳,丁山.翻译单位研究对计算机辅助翻译的启示[J].外语研究,2009,26(6):84-89. 被引量：5
7李磊.依据关联翻译论探讨汉诗英译的凝炼美[J].山东外语教学,2010(1):75-80. 被引量：2
8樊永前,黄晓燕.翻译单位和翻译[J].延安职业技术学院学报,2010,24(6):73-74.
9李磊.中国古典诗词的意境美及其英译再现策略——基于描写翻译理论的视角[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2011,12(3):82-87. 被引量：2
10周彦军.诗词审美信息的艺术传译——以《声声慢》的两种译文为例[J].天水师范学院学报,2011,31(4):118-120.

1王金娟.英汉形合与意合的相对性及翻译策略[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2007,32(3):70-73. 被引量：3
2李锡胤.词典学中的矛盾○百科性释义○插图——为纪念赵洵同志翻译工作五十年而作[J].外语学刊,1986(4):34-36.
3沈宝基,佘协斌.乔治·穆南论可译性[J].中国翻译,1988(2):47-50. 被引量：1
4蒋玉兰.从英语阅读考试结果看几个普遍的阅读问题[J].社科纵横（新理论版）,2009(4):263-264.
5余甜甜.关联理论对翻译教学改革的启示[J].科教文汇,2010(7):97-98. 被引量：1
6邵正阳.全国英语等级考试一级阅读理解命题研究与答题技巧分析[J].考试周刊,2012(21):1-2.
7孙致礼.翻译的异化与归化[J].山东外语教学,2001,22(1):32-35. 被引量：211
8张文斐.论模因传播与文学翻译策略[J].甘肃高师学报,2010,15(3):68-71.
9王雁.异化翻译新究——从辨证法角度商榷翻译中的异化[J].和田师范专科学校学报,2007,27(2):134-135. 被引量：1
10肖志红.辩证法观照下的翻译标准[J].外国语文,2009,25(5):90-92. 被引量：7

山东外语教学

2001年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译单位多元互补性理论探析被引量：21

参考文献14

二级参考文献3

共引文献139

同被引文献160

引证文献21

二级引证文献29

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译单位多元互补性理论探析 被引量：21

参考文献14

二级参考文献3

共引文献139

同被引文献160

引证文献21

二级引证文献29

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译单位多元互补性理论探析被引量：21