期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“不忠的美人”——论翻译中的文化过滤现象被引量：8

Unfaithful Beauties

下载PDF

导出

摘要中西文化中,人们的审美标准有同有异,有关"美人"形象的塑造异多同少.在跨文化翻译过程中,译者经常有意无意地选取译语文化中的"美人"形象来代替原语中的形象,从而造成"不忠的美人".本文认为"美人"走向"不忠"的根源,在于译语文化对原语文化起着强烈的过滤作用.

作者张德让

机构地区安徽师范大学外国语学院安徽芜湖

出处《山东外语教学》 2001年第3期41-44,共4页 Shandong Foreign Language Teaching

基金安徽省高等学校优秀青年教师资助项目 (项目批准号为 2 0 0 0 jpw0 7)

关键词美人形象不忠跨文化翻译文化过滤

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献42

1童真.文学翻译与文化过滤——以狄更斯《大卫·科波菲尔》的三个中译本为例[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2008,32(3):110-115. 被引量：11
2翁显良.古诗选译[J].现代外语,1979,2(4):65-68. 被引量：1
3孙炜.《红楼梦》的亲属称谓(下)[J].红楼梦学刊,1991(1):191-209. 被引量：12
4河盛好藏,刘多田.正确对待误译[J].中国翻译,1986(3):57-57. 被引量：42
5翁显良.意象与声律——谈诗歌翻译[J].中国翻译,1982(6):34-38. 被引量：11
6翁显良.译诗管见[J].中国翻译,1981(6):1-7. 被引量：5
7周成平.20世纪中国小说与现代西方小说的社会学比较研究[J].江苏社会科学,2005(1):165-170. 被引量：2
8沈铭贤.中西性观念之异同[J].探索与争鸣,1994(2):29-31. 被引量：1
9许渊冲.中国学派的古典诗词翻译理论[J].外语与外语教学,2005(11):41-44. 被引量：85
10姜秋霞,郭来福,金萍.社会意识形态与外国文学译介转换策略——以狄更斯的《大卫·考坡菲》的三个译本为例[J].外国文学研究,2006,28(4):166-175. 被引量：25

引证文献8

1钟毅.试论文学翻译中译者的文化过滤[J].涪陵师范学院学报,2005,21(4):50-52. 被引量：2
2许陶萍.动态对等翻译理论与《狄公案》的归化[J].考试周刊,2012(52):27-28. 被引量：1
3杨自秀.文学翻译与文化过滤[J].文教资料,2013(28):21-23.
4曾剑平,蔡魏立.论有意误译中的意识形态与文化过滤因素[J].江西广播电视大学学报,2015,33(2):18-22. 被引量：1
5张宏伟.汉语格律诗音韵美不可译性研究[J].西安电子科技大学学报（社会科学版）,2016,26(6):163-169. 被引量：4
6杨仕章.翻译文本中的译语文化研究[J].中国俄语教学,2017,36(3):59-64. 被引量：1
7侯国金.译者何以施暴?——简评曹明伦(2015)[J].当代外语研究,2018(4):78-84. 被引量：2
8卢婕.刍论文学译介的变异现象[J].外国语言文学,2021,38(5):488-503. 被引量：1

二级引证文献12

1刘叶丹,邵华(指导).翻译美学视角下《南柯记》两种英译本的对比研究[J].汉字文化,2022(12):134-137.
2黄海燕.高罗佩《狄公案》研究现状与进展[J].芜湖职业技术学院学报,2014,16(2):62-66.
3李亚秋.文化因素对文学翻译的影响[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(6):45-46. 被引量：2
4赵志敏.译者的文化态度对翻译影响[J].北方文学（下）,2012(2):109-109. 被引量：2
5吴秀群.翻译伦理视域下创造性叛逆中的有意误译[J].牡丹江大学学报,2017,26(1):126-128. 被引量：1
6何文艳.律诗古韵奇树滋华[J].课外语文,2018,0(9):187-187.
7吴雨轩,乔幪.李白诗词英译中的暴力阐释[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2020,42(1):166-170.
8胡作友,刘梦杰.从主体与客体看翻译暴力--以《文心雕龙》宇文所安英译本为例[J].外文研究,2022,10(1):54-61.
9卫剑阙,向回.“诗有题而诗亡”考辩[J].西安电子科技大学学报（社会科学版）,2022,32(2):90-97.
10陈伟玲,黄桂秋.口头诗学视域下桂平杖头木偶戏开台词的程式研究[J].歌海,2022(6):49-59. 被引量：1

1罗孝智.英汉翻译中“文化词汇”的处理[J].湖南大学学报（社会科学版）,1999,13(4):94-97.
2陆欣,乔宇涛.关于大学英语教学形成性评估的几点建议[J].哈尔滨职业技术学院学报,2008(2):57-58. 被引量：1
3杨小利.情感过滤假说在大学英语听力课堂中的运用[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):145-146.
4任清英,文卫平.从教师语言看二语习得中的情感过滤[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2005,15(4):55-58. 被引量：3
5莱奥帕尔迪.致意大利(节选)[J].语文世界（中旬刊）,2003(10):18-18.
6李秋梅.关于语用模糊的再思考——兼与语义模糊相对比[J].山东外语教学,2003,24(1):65-68. 被引量：35
7丁小航.浅谈英语翻译中的“望文生义”[J].校园英语,2015,0(6):217-217.
8刘汉武,丁崇明.汉语新程度副词“超”和越南语“siêu”的异同[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2012,10(1):80-82. 被引量：2
9宋京生.汉、英连词在句中的位置比较[J].华东船舶工业学院学报（社会科学版）,2003,3(2):67-69. 被引量：6
10万琪,周苏.英汉动物词汇隐喻意义的对比分析[J].中国科技信息,2007(6):249-250. 被引量：1

山东外语教学

2001年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部