六朝佛经翻译的文饰倾向及其对文学的影响

The Gloze Inclination about translation of Buddhist Scripture and Its Influence on Literature in Six Dynasties

六朝时期佛经翻译的发展趋势是由重质实的直译转向重文饰雅正的意译 ,此种转向促成了六朝人崇尚华丽藻采的文学思潮的形成 ,并对四声的发明具有催生之功。

The developing trend about translation of Buddh ist scripture was being from unvarnished verbatim translation to gloze canonical free translation in Si x Dynasties. The turning caused the form of the trends of thought in literature in Six Dynasties, and also was helpful to the invention of four tones. In genera l, the gloze inclination about translation of Buddhist scripture extremely affec ted the development style and features of literature in Six Dynasties.