亚太经济与合作

The Asian-Pacific Economy and Cooperation

2003年亚太地区经济复苏步伐明显加快,美国经济复苏强劲,中国经济继续高速增长,日本经济开始缓慢复苏,预计2004年该地区经济增长率可达4%。美国经济能否保持较快增长、日本经济能否尽快走出"阴霾"值得关注和研究。与此同时,亚太地区各种经济合作组织的经济合作发展迅速,已经取得实效,并将继续在地区经济活动中发挥积极作用。

In 2003,the recovery of economy in the Asian-Pacific region accelerated to some extent and may result in a 4% growth for the whole re- gion,with the American economy enjoying strong revival,China's economic growth maintaining its speed,and Japan's economy showing some signs of slow recovery.Can the American economy achieve accelerated recovery?Can Japan's econo- my end its'tragedy'?These are issues worth our concern and study.Meanwhile,the economic co- operation among various regional economic cooper- ative organizations in the Asian-Pacific region is developing very fast and has achieved some con- crete results.And such cooperation will continue to play the active role in the regional economic ac- tivities.