亲历误读:“我是一个九字之谜” 被引量：2

My Experience of Literary Misunderstanding

导出

摘要误读是一种文化现象,常常发生于两种语言、文化的交流与碰撞中.一个外语读者,带着自己的"历史、文化偏见"去读原语作品,不免要受前理解与个人视域的局限,对文本的理解就会偏离作品的本义.这些现代阐释学的理论在我的阅读经历中得到了验证.我亲历了一次误读的体验,记录下来,以求学者明鉴.

作者梁晓冬

机构地区河南师范大学外国语学院河南新乡

出处《中国比较文学》 CSSCI 2003年第3期148-151,共4页 Comparative Literature in China

关键词误读文学欣赏民族文化阐释学《我是一个九字之谜》

参考文献1

1Terry Eagleton, Literary Theory: An Introduction, Blackwell's Publishing house, 1978,p 21.

1谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
2郑汉华.理解和解释如何可能──伽达默尔释义学的根本任务[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1995,19(6):32-35. 被引量：4
3杨建平.文化误读与审美[J].文艺评论,1996(1):47-52. 被引量：7
4张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
5吕俊.后现代文化语境下的翻译标准问题[J].外语与外语教学,2002(3):41-45. 被引量：50
6[3]傅雷.载翻译论集[C],北京:商务印书馆,1984.
7傅雷.翻译经验点滴[A].中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.88.
8Steiner George After Babel Aspects of Language and Translation [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
9Wolgang Iser. The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response[D]. Baltimore: The Johns Hopkins University, 1978.
10[德]迎达默尔.哲学阐释学[M].夏镇平,宋建平,译.上海:上海译文出版社,2004.

中国比较文学

2003年第3期

内容加载中请稍等...