《梅花诗并序》的模仿与创新

Collection of Plum Blossom Poems and Its Preface": Its Imitation and Innovation

大伴旅人的《梅花诗并序》不仅在内容和形式上对王羲之的《兰亭集序》进行了模仿,而且在诗与序中处处渗透着中国文化的深厚影响。大伴旅人在对中国文学借鉴与模仿的过程中,充分发挥积极探索的民族精神和勇于创新的民族意识,为日本民族创造富于独特民族特点的文学和日本民族文化奠定了基础。

Ritsuto Otomo's 'Collection of Plum Blossom Poems and Its Preface' was imitated from Wang Xizhi's 'Preface to the Orichid Pavilion Collection' in content and form, and we can find out the profound influence of Chinese culture upon the poem and preface. In the course of learning from and imitating Chinese literature, Ritsuto Otomo, with the national spirit on active pursuit and national awareness of innovation, had laid a solid foundation for Japanese literature with peculiar national traits and Japan's national culture.