英汉语篇搭配的衔接特征及其文化内涵

The cohesive features and cultural connotions of the textual collocation in English and Chinese

韩礼德和哈桑将搭配视为词汇衔接的重要手段之一 .他们论述的搭配不仅指一个词组或一个句子内部的词与词的横向组合关系 ,而且包括跨句或跨段落的词项的习惯性重现 .

Halliday and Hasan regard collocation as one of the most important means in the lexical cohesion.Collocation here not only refers to the lateral syntagmatic relations within a phrase or a sentence,but also includes the habitual co-occurrence of the lexical items in cross-sentences or even cross- paragraphs.By analyzing the examples,this paper explores the cohesive features and the profound cultural connotations in the textual collocations.