《共产党宣言》中关于“消灭私有制”的译法是正确的

《共产党宣言》中有句名言：“从这个意义上说，共产党人可以把自己的理论概括为一句话：消灭私有制。”有的学者说，“消灭私有制”应当改译为“扬弃私有制”，即扬其精华，弃其糟粕。还说，这种误译为“左”的路线提供了理论依据。其改译的理由是这里的“消灭”两字，马恩原文用的是德文“Aufhebung”，该词是个哲学术语，应译“扬弃”，并做了他自己的解释。