汉语数量夸张的英译

本文研究汉语数量夸张的文化特征，指出“三”和“九”及其倍数是汉文化中特有的满数概念；进而，以古汉语诗词中借助于这类满数的数量夸张的大量译例，探讨翻译问题。作者认为，由于语言文化的异质性，这类数量夸张一般都不宜如数直译。