解读新党章关于党的性质的新表述

ANALYSIS AND INTERPRETATION ON THE NEW EXPRESSION OF THE NEW PARTY CONSTITUTION ABOUT THE NATURE OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA(CPC)

中共十六大通过的新党章从四个不同的角度对党的性质作出了新的表述:"两个先锋队"是对党的阶级基础和群众基础的辩证关系的新概括;党的领导核心地位是执政党发挥其社会整合功能的基本条件;"三个代表"是党的先进性的具体体现途径;把党的最高理想与最终目标———"共产主义"表述为静态目标与动态过程的辩证统一,有利于我们党团结和带领全国各族人民共同推进中国特色社会主义事业。

In the new Party Constitution adopted by the 16th Congress of the Communist Party of China (CPC), the nature of CPC is indicated from four points of view: 'Two vanguards' are a dialectic expression of the relationship between CPC's class basis and its mass basis. CPC's position of the core-leader is the prerequisite for functioning as a ruling party, one of whose responsibilities is to converge on various forces of the society. CPC's advanced quality should be realized by practicing 'Three Represents'. Communism, the ultimate objective and supreme ideal of CPC, is regarded as a long course which is a dialectically interconnected system between the static objective and the dynamic process, which benefits CPC to unite and lead the masses to promote the advance of Chinacharacterized socialism.