越中浪漫主义文学之比较

A comparison between Romantic Chinese and Vietnamese literature

作为西学东渐的文学潮流之一,浪漫主义文学是一个内容丰富、演变复杂的文学现象。通过对越南和中国接受浪漫主义的不同渠道、不同社会、文化背景以及浪漫主义文学在两国文坛上表现的不同特点等基本问题作平行比较,并对越南浪漫主义文学中的中国古典文学因素作初步分析,帮助我们对两国的浪漫主义文学潮流和两国文化交流有深入了解,并以东方的角度来观察西方浪漫主义文学在东方的发展和演变过程。

Among the literary trends of incorporating Western learning into the changes in Eastern thought, Romanticism has been a literary phenomenon, rich in content and complicated in its development. A study of the basic problems arising out of a parallel comparison of the differences in society and in the cultural back grounds of Vietnam and China and an analysis of the elements of Classical Chinese literature to be found in Romantic Vietnamese literature help us in a deeper understanding of the trends in the Romantic literature as well as the cultural between these two countries. Moreover they also help in the research of the development and the evolutionary process of Western Romanticism in the East, from an Eastern perspective.