跨文化意识与口译的得体性

Intercultural Consciousness and the Appropriateness in Interpretation

本文通过对2001年杨俊峰老师主编的自考教材《口译与听力》一书的一些典型句子口译译文进行分析,揭示是否具 备英汉句子的不同结构生成和语体的明显相异的跨文化意识,对取得得体的翻译所起到的不容忽视的作用。

By analyzing the examples taken from the book 'Interpretation and Listening' compiled by Professor Yang Jun-feng in 2001, I attempt to declare how important intercultural consciousness on the different formation of English and Chinese sentences, and different artificial style in these two languages is to the appropriate interpretation.