模糊语言可译性的限度及其翻译补偿

The Translatability Limitation of Fuzzy Language and the Compensation of Translation

模糊性是人类语言的一个重要特征。本文探讨了模糊语言可译性的限度,同时提出了翻译补偿的一些方法,即对等保 留模糊信息,以实对虚化,模糊为精确,以实对虚以及重新释义等方法,以达到最大限度的等效翻译。

Fuzziness is an important characteristic of human languages. The paper discusses the translatability limitation of fuzzy language. And at the same time it proposes some techniques of compensation to achieve the equivalent translation : keeping the fuzzy messages; turning fuzziness into precision; paraphrasing ,etc.