诗歌翻译研究:传统思路与现代视野

Traditional and Modern Perspectives on Poetry Translation Studies in China

随着译学研究范式的转向、开拓与创新 ,各种译学思想得以不断重诂和修订 ,为我国诗歌翻译研究带来了新的启示。本文在对传统译诗观念进行简要回顾和思考的基础上 ,针对当前一些争议和疑难性问题提出了个人看法 ,并借鉴西方译论 ,就未来诗歌翻译研究有关问题进行了探讨。

With the transformation, creation and innovation of translation studies paradigms, there are various concepts of translation being continually reassessed and revised, thus providing new perspectives and inspiration for the traditional paradigm of poetry translation studies in China. The paper, based upon a brief survey and consideration of the traditional poetry translation concepts, puts forward the author's viewpoints on some controversial and perplexing issues at present, and then it, with the help of western translation theories, explores several issues related to the future studies of poetry translation.