经典中国与现实中国——近代日本作家中国之行的想象与误读

The Textual China and the Real China ——The Imagination and Misreading of Modern Japanese Writers' Journey to China

从比较文学形象学的角度分析近代日本作家的中国游记文本,诠释他者眼中的中国形象。对现实中国的亲身体验破坏了日本近代作家们通过汉文学经典所构筑的近于完美的中国幻象,他们在殖民主义思想的支配下对现实中国产生了新的误读。

This paper analyzes the travel sketches of China written by modern Japanese writers and interpretation of the image of China in their eyes. Their experiences of the real China have destroyed the almost perfect images of China constructed from their readings of Chinese masterpieces, and thus a new misreading of the real China was made under the impact of colonialist thinking.