期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《新编法律英语术语》——一个文化误译的个案被引量：3

New English Terms of Law--A Case of Cultural Misinterpretation

下载PDF

导出

摘要《新编法律英语术语》中误译的词条比比皆是 ,绝对是误译的不下1 0 0条 ,译义不全或不精者更多 ,另外尚有部分词条的英文释义也有疑问 ,不但不能如编者所期望的那样“对我国法律英语的学习、英美法学的研究以及我国民主法制的建设起到积极作用” ,反而可能造成混乱。

作者李国庆

机构地区美国俄亥俄州立大学

出处《辞书研究》北大核心 2003年第5期92-101,共10页 Lexicographical Studies

关键词《新编法律英语术语》词条翻译汉语词义

分类号 H316 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献24

1吴诗玉,葛明永.从母语到外语的阅读加工:迁移亦或通达?[J].当代外语研究,2010(2):50-58. 被引量：6
2方仪力.斯内尔-霍恩比翻译思想述评[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(S1):131-133. 被引量：4
3赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
4张弛.评《强制、资本和欧洲国家》的翻译问题[J].中国政法大学学报,2008(1):138-145. 被引量：3
5葛志宏.论文化语言差异与英汉翻译[J].语言与翻译,1994(3):94-106. 被引量：3
6朱定初.评复旦大学《法律英语》中的译注——兼谈法律专门术语翻译的基本原则[J].中国翻译,2002,23(3):65-70. 被引量：29
7张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461
8朱宏.对“诉辩交易”的解释与翻译[J].中国律师,2005(3):28-29. 被引量：1
9王建国.关联翻译理论研究的回顾与展望[J].中国翻译,2005,26(4):21-26. 被引量：80
10[1]Susan,Sarcevic.New Approach to Legal Translation[M].Cambridge:Kluwer Law International.1997:235.

引证文献3

1黄燕红.法律术语翻译的关联理论视角[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(4):74-77. 被引量：8
2杨士杰.由误读误译引发的对原语的理解及翻译技巧的思考[J].教育探索,2011(1):22-24. 被引量：4
3逄晶,高明乐.法律英语翻译的中西文化差异解析和思考[J].海外英语,2018(5):140-142. 被引量：5

二级引证文献17

1赵瑞.中西方文化差异下法律英语翻译之对策研究[J].英语广场（学术研究）,2021(30):24-26. 被引量：1
2崔中良.近15年来关联翻译理论在中国的研究[J].广州广播电视大学学报,2010,10(2):72-75. 被引量：5
3朱勇.法律翻译研究:内容与思路[J].河北学刊,2011,31(1):248-251. 被引量：6
4罗垚.商务英语函电语体特点及其翻译[J].科技致富向导,2012(8):133-133.
5杜广才.论法律语言概括语的翻译[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2012,15(2):111-115.
6蔡惠萍.大学英语教学的新手段[J].时代教育,2012(17):138-138.
7张彭杰.关联理论视角下的法律翻译[J].邢台学院学报,2013,28(3):139-141.
8王秀花.浅谈西方译论的本土化和中国译论的现代化——以关联理论和多元互补论为例[J].新校园（中旬刊）,2014,0(9):8-9.
9金晓燕.法律术语的英译问题探究——以《中华人民共和国公司法》为例[J].常州工学院学报（社会科学版）,2014,32(6):65-69. 被引量：1
10王素霞.论英汉常用颜色词汇喻义差异及翻译[J].才智,2012,0(14):163-163.

1周广干.《汉语大词典》收双音假设连词书证义项商补[J].励耘语言学刊,2014(2):148-158. 被引量：1
2穆可娟.法律英语汉译中的术语不可译及其处置[J].外语学刊,2015(3):111-114. 被引量：9
3陈艳.从法律英语的用词特点看法律英语术语的特征[J].天津职业大学学报,2007,16(6):58-61.
4王立.新版《辞源》中部分词语释义、引证考[J].外交学院学报,2004(4):108-111. 被引量：2
5樊林洲.术语翻译应以规范和忠实为原则——以三部经济学辞书为例[J].中国科技术语,2017,19(1):29-35. 被引量：9
6曾李丽.对《四川方言词典考释》部分词条的补释和讨论[J].重庆三峡学院学报,2012,28(2):121-123. 被引量：1
7张婧.法律英语常见术语分类及解析[J].陕西教育学院学报,2008,24(3):91-94.
8金其斌.谈一些汉语新词语的英译问题——评《新华新词语词典》部分词条的译文[J].中国翻译,2003,24(6):59-63. 被引量：23
9《语法修辞词典》修辞理论词条选登[J].当代修辞学,1987(1).
10于全有,胡广东.《〈现代汉语词典〉2002年增补本·新词新义》释义商兑[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2005,29(2):87-91.

辞书研究

2003年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部