期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
“理解”的重释——建构主义的翻译学之理解观
被引量:
11
原文传递
导出
摘要
本文批判了在意义上的绝对主义与相对主义观点 ,指出前者会导致理解的机械性 ,而后者会导致理解的相对性 ,这两种理解观对翻译研究都是不利的。作者同时指出 ,哈贝马斯在这一问题上做到了双重超越 ,关键在于他对理解结构的双重划分 ,即把理解活动分别置于交往层面与语言层面 ,从而把语言的理解问题导向社会交往实践。作者认为这种理解观才是翻译学所应采取的。
作者
侯向群
机构地区
南京气象学院
出处
《外语学刊》
CSSCI
北大核心
2003年第4期94-98,共5页
Foreign Language Research
关键词
翻译研究
理解重释
建构的翻译学
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
6
共引文献
114
同被引文献
79
引证文献
11
二级引证文献
15
参考文献
6
1
何佩尔.哲学的改造[M].上海:上海译文出版社,1994.
2
艾柯.诠释与过度诠释[M].北京:三联出版社,1997,4..
3
哈贝马斯.交往与社会进化[M].重庆:重庆出版社,1989..
4
霍埃.批评的循环[M].沈阳:辽宁人民出版社,1987.
5
塞尔.心灵语言和社会[M].上海:上海译文出版社,2001.
6
斯宾诺莎.神学政治学[M].北京:商务印书馆,1963.
共引文献
114
1
贺鸿莉.
从交往伦理的角度看翻译策略二分法[J]
.宜宾学院学报,2007,7(9):94-96.
被引量:1
2
彭志洪,李玉英.
翻译研究的言语行为理论视角[J]
.江西师范大学学报(哲学社会科学版),2006,39(6):111-114.
被引量:2
3
潘恩荣,何亚平.
区域文化中的异化现象[J]
.科学学研究,2003,21(z1):6-10.
4
程珂,张本效,雷家军.
七届二中全会前后党对执政合法性基础的构建[J]
.长白学刊,2007(1):136-139.
5
甘剑斌.
政绩合法性战略的选择及其困境[J]
.苏州大学学报(哲学社会科学版),2007,23(2):20-23.
被引量:3
6
王浩斌,王飞南.
试论政治生态视野中的和谐社会构建[J]
.辽东学院学报(社会科学版),2007,9(1):41-46.
被引量:1
7
于延晓.
从韦伯的合法性理论看转型期中国政治合法性基础[J]
.湖南行政学院学报,2006(1):14-16.
被引量:2
8
周颖,蔡娜.
21世纪学生素质的雕塑师——浅谈新时期班主任工作的艺术[J]
.科技经济市场,2006(2):134-135.
被引量:1
9
李春明.
意识形态的合法性问题[J]
.山东社会科学,2004(9):48-51.
被引量:9
10
徐岱.
解释学诗学与当代批评理论[J]
.宁波大学学报(人文科学版),2004,17(4):1-8.
被引量:3
同被引文献
79
1
朱香奇.
一本值得商榷的商务英语翻译教材[J]
.现代企业教育,2006(20):153-154.
被引量:1
2
郭安.
对现代西方哲学释义学的几点思考[J]
.苏州大学学报(哲学社会科学版),1999,15(3):22-23.
被引量:2
3
叶泽雄.
关于理解和解释问题研讨综述[J]
.武汉大学学报(人文科学版),1996,50(1):39-43.
被引量:3
4
吕俊.
关于建构的翻译学之构想[J]
.中国外语,2004,1(2):67-73.
被引量:8
5
郭建中.
论解构主义翻译思想[J]
.上海翻译,1999,0(4):4-9.
被引量:37
6
唐述宗.
是不可译论还是不可知论[J]
.中国翻译,2002,23(1):54-57.
被引量:41
7
曾亦沙.
论翻译学研究的若干理论问题——兼论译学研究的辩证观[J]
.外语与外语教学,2000(9):46-50.
被引量:18
8
杨衍松.
古老的悖论:可译与不可译[J]
.外语与外语教学,2000(9):51-53.
被引量:42
9
吕俊.
结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J]
.中国翻译,2001,23(6):8-11.
被引量:98
10
林克难.
翻译研究:从规范走向描写[J]
.中国翻译,2001,23(6):43-45.
被引量:125
引证文献
11
1
冯文敬.
共识意义观:一种意义理论的雏形[J]
.外语学刊,2009(2):6-9.
被引量:3
2
牛新生,张万防.
论译者在不同翻译观中的地位[J]
.宁波大学学报(人文科学版),2005,18(6):74-78.
被引量:3
3
朱香奇.
翻译原则之我见[J]
.湖北广播电视大学学报,2007,27(12):140-142.
被引量:1
4
赵丹.
文学翻译中的多元意义解读[J]
.安阳工学院学报,2009,8(3):102-105.
5
芮燕萍.
从哈贝马斯普遍语用学角度谈可译性[J]
.外语学刊,2009(6):154-156.
被引量:7
6
高新华.
交往行为理论与翻译中的角色定位[J]
.大连海事大学学报(社会科学版),2010,9(4):107-110.
7
应平祥,吴文荣,庄表中.
旋转式、往复式 剃须器的比较[J]
.家用电器,1999(10):33-34.
8
马瑞川.
基于交往行为理论的图书馆建设理念[J]
.图书馆学研究,2011(8):37-40.
被引量:1
9
李娜.
翻译中的解构主义与建构主义——哈贝马斯普遍语用学视角[J]
.赤峰学院学报(自然科学版),2012,28(2):119-120.
被引量:1
10
张健.
解释学翻译观的利与弊[J]
.巢湖学院学报,2012,14(1):89-95.
二级引证文献
15
1
吕郑芳,李平.
交往行为理论和认知语境共同作用下的高校图书馆与读者的相互沟通[J]
.黑龙江史志,2014(3).
2
王长安.
译者:结构主义与解构主义翻译观的能动性焦点[J]
.内江师范学院学报,2008,23(9):85-87.
3
张万防,翟长红.
解构和建构:伽达默尔和哈贝马斯的哲学翻译思想之比较[J]
.新余高专学报,2008,13(5):102-104.
4
王丹.
论译者的主体地位[J]
.武警学院学报,2010,26(9):94-96.
被引量:1
5
王淑花.
解析弗雷格涵义与指称理论中的认知因素[J]
.大连海事大学学报(社会科学版),2010,9(5):98-101.
被引量:1
6
周薇薇,邓晓明.
从语言中看思想内容的忠实性和艺术风格的独特性——对比The War Babies Are Growing Up及其译文[J]
.牡丹江大学学报,2010,19(8):15-18.
被引量:1
7
俞琳,谢玲,杨建梅.
“听者有心”的认知语用推理机制[J]
.兰州教育学院学报,2011,27(4):31-32.
8
张媛.
解构主义理论指导下语用解释策略研究[J]
.长春师范大学学报(人文社会科学版),2013,32(4):57-58.
9
张晨.
新时期学习型班级建设与学生领导力研究[J]
.集美大学学报(教育科学版),2014,15(1):89-92.
被引量:1
10
李怀奎,李跃平.
人类交往有效性条件的转喻基础——语用学理论系列研究之五[J]
.西南交通大学学报(社会科学版),2014,15(3):53-58.
被引量:2
1
傅利华,洪峰.
透过交往行为理论看隐喻的英汉翻译[J]
.高等函授学报(哲学社会科学版),2005,18(5):52-55.
被引量:1
2
薛越敏.
认识听力理解 掌握听力技能[J]
.赤峰教育学院学报,2003,20(2):55-57.
3
苗凤波,忽思乐.
现代阐释学视角下斯坦纳的翻译理论[J]
.内蒙古工业大学学报(社会科学版),2012,21(2):52-55.
被引量:7
4
邓海燕.
从建构的翻译学的基础看翻译学的构建[J]
.海外英语,2016(4):30-31.
5
吕俊.
普遍语用学的翻译观——一种交往理论的翻译观[J]
.外语与外语教学,2003(7):42-46.
被引量:32
6
刘彤,陈学斌.
翻译学的建构:一个未圆但可圆的“梦”——解读吕俊教授的“建构的翻译学”[J]
.红河学院学报,2005,3(5):12-15.
7
邵璐.
新视野 新研究——哲学转向对翻译学的建构性意义[J]
.山东外语教学,2004,25(6):98-100.
被引量:2
8
郝林晓.
从“解释学”解读外语教学中的语言文化教学[J]
.山东外语教学,2007,28(1):59-62.
被引量:2
9
安鲜红.
应用听力策略提高大学英语听力教学[J]
.长春教育学院学报,2009,25(2):112-113.
10
周小玲.
论伽达默尔的解释学翻译观[J]
.湖南省政法管理干部学院学报,2001,17(5):114-115.
外语学刊
2003年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部