省略和倒置在科技英语中的应用被引量：6

Elipes and inversion in sci- tech English

下载PDF

导出

摘要通过科技英语词汇和句法的应用,探讨了科技英语由于信息量很大,需要用省略和倒置的方法以突出传递的信息,指出在科技英语翻译中,应注意修饰和被修饰成分之间的上下文逻辑关系.只有正确的理解原文,才能准确客观地翻译出原文的信息.

作者吴建兰盛芝义

机构地区南京气象学院外语系

出处《河北理工学院学报（社会科学版）》 2004年第1期193-195,共3页 Journal of Hebei Institute of Technology (Social Science Edition)

基金西安理工大学校科研和教改项目

关键词科技英语省略倒置翻译

分类号 H314.3 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1何固佳.科技英语语言特点[J].中国科技翻译,1998,11(4):8-11. 被引量：27
2[3]谭丁,盛芝义.大气科学英语读物选[M].北京:气象出版社,1997.
3方梦之.科技翻译理论的研究——十年述评与展望[J].中国翻译,1992(2):7-10. 被引量：24

二级参考文献17

1周南照.浅论英语科技文体的若干特点[J].外语教学与研究,1979,11(1):48-53. 被引量：6
2侯维瑞.文体研究和翻译[J].外语教学与研究,1988,20(3):18-27. 被引量：20
3袁崇章.论科技译文的语体特征[J].外语教学,1987,8(4):70-76. 被引量：29
4姜岷山.从解决“语言危机”方法的不同看科技语言与文学语言的区别[J].外语教学与研究,1983,15(2):22-26. 被引量：19
5阎德胜.逻辑分析与综合在翻译中的决定作用[J].外语研究,1990(2):47-55. 被引量：7
6阎德胜.科技翻译与逻辑活动[J].中国翻译,1986(5):50-53. 被引量：4
7赵振才.科技英语翻译与逻辑[J].中国翻译,1986(3):26-29. 被引量：7
8逻辑思维与科技翻译[J]上海科技翻译,1988(04).
9卢思源.从“貌合神离”到“形神皆似”——谈翻译的“层次感”[J]上海科技翻译,1988(01).
10常克强.从语言学角度看科技翻译与文学翻译[J]上海科技翻译,1987(02).

共引文献46

1许明武,聂炜.中国科技翻译(学)的演进与旨归[J].自然辩证法研究,2021(3):91-97. 被引量：4
2秦志红.科技英语翻译理解与表达的特点[J].中国科技翻译,2001,14(1):15-18. 被引量：7
3任芬梅.科技英语的特点及其翻译[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2001,4(3):46-47.
4申衡.功能翻译理论在科技翻译中的应用[J].安徽文学（下半月）,2008(12):271-272. 被引量：5
5周进辉.开启科学翻译学的大门——读《科学翻译学》[J].国外外语教学,2005(1):62-64. 被引量：2
6黄洪.再论医学论文摘要汉英翻译的原则[J].医学教育探索,2005,4(4):259-261. 被引量：3
7肖艳君.浅析科技英语中被动语态的特点及其翻译[J].湖南科技学院学报,2006,27(6):180-181. 被引量：3
8张瑞君,王兰英.论医学英语阅读与翻译中的屏蔽[J].科技咨询导报,2007(30):164-165. 被引量：2
9康红.科技英语词汇的特征及构词方法[J].青海大学学报（自然科学版）,2007,25(6):91-94. 被引量：6
10刘爱勤.科技英语的词汇特征及其翻译策略[J].平顶山工学院学报,2008,17(1):79-81. 被引量：8

同被引文献45

1刘士聪,余东.试论以主/述位作翻译单位[J].外国语,2000,23(3):61-66. 被引量：84
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：640
3何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：574
4谷化琳.英语存在句的信息传递探索[J].外国语,1998,21(6):33-38. 被引量：23
5王东风.语篇连贯与翻译初探[J].外语与外语教学,1998(6):38-41. 被引量：55
6李运兴.句群分析——翻译教学的一个重要手段[J].中国翻译,1997(1):49-52. 被引量：21
7姜秋霞,张柏然.整体概念与翻译[J].中国翻译,1996(6):15-18. 被引量：38
8奚兆炎.在高于句子的层次上翻译[J].中国翻译,1996(2):3-6. 被引量：25
9王立非.英语疑问句的语用分类与功能[J].外语与外语教学,1995(6):29-31. 被引量：11
10林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：362

引证文献6

1吴建兰.从方式准则看科技英语词汇和句法的特征及翻译[J].苏州大学学报（工科版）,2005,25(6):66-68.
2许明武.省略句式在科技英语中的信息功能[J].华中科技大学学报（社会科学版）,2008,22(6):54-58. 被引量：1
3张聪义.论变式句在科技英语中的信息功能[J].厦门理工学院学报,2009,17(2):97-101.
4王欣平.英语科技文中省略句的语用功能及翻译[J].唐山师范学院学报,2011,33(1):29-31. 被引量：2
5戴聪腾,张聪义.科技英语疑问句的信息功能探析[J].福建农林大学学报（哲学社会科学版）,2011,14(2):79-82.
6吴建兰,蒋曙.科技文献汉译英中的误译与分析——以气象英语为例[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2018,18(2):118-122. 被引量：1

二级引证文献4

1孙金莲.ESP课程与复合型外语专业人才培养研究——以唐山世园会外语人才培养为例[J].唐山师范学院学报,2012,34(4):158-160. 被引量：1
2乔峰.省略句在航海英语中的应用及其翻译探究[J].南通航运职业技术学院学报,2015,14(3):8-10.
3齐海玉.通信领域英文科技论文中省略句式的信息功能[J].海外英语,2022(10):88-89.
4范勇.气象科技文献汉译英中的术语翻译[J].中国科技翻译,2024,37(2):5-8.

1吴建兰,盛芝义.省略和倒置在科技英语中的应用[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2012,12(2):149-151. 被引量：1
2张子琴.大学英语六级完形填空题解题技巧[J].英语知识,2009(7):16-19.
3龙晓明.论英语教学中虚拟语气的口译策略[J].桂林师范高等专科学校学报,2010,24(3):129-133.
4张子琴.CET-4完形填空题应试策略[J].考试与评价（大学英语四级考试版）,2009(4):8-11.
5孟建安.论文摘要的语言与写作[J].修辞学习,2000(4):32-32. 被引量：1
6吴磊.浅议上下文逻辑关系在解完形填空题中的作用[J].中学生英语（高三版）,2008(4):13-14.
7韩晓静.中英文化中数字词的比较及翻译[J].读书文摘（青年版）,2014(10):68-69.
8冯大为.上下文逻辑关系分析法攻克考研英语完型题——2004年、2005年真题详解[J].新东方英语（中英文版）,2005,0(11):18-24.
9王秀荣.文化视域下英语语篇分析的变迁[J].科教文汇,2013(28):122-123. 被引量：1
10于学勇.英语代词的指代对象及其判定[J].岱宗学刊（泰安教育学院学报）,2000(2):79-81.

河北理工学院学报（社会科学版）

2004年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

省略和倒置在科技英语中的应用被引量：6

参考文献3

二级参考文献17

共引文献46

同被引文献45

引证文献6

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

省略和倒置在科技英语中的应用 被引量：6

参考文献3

二级参考文献17

共引文献46

同被引文献45

引证文献6

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

省略和倒置在科技英语中的应用被引量：6