女书:我们的终结,抑或我们的开始

Women' s Script: Our End or Our Beginning

女性在女书中以“我们”的身份言说并存在,藉此放逐父权制。书写与被书写同样危险,我们没有聋,可是我们却哑了。文本意图受到了女书本身表述的破坏,女性在使用女书时掺入男性异质,削弱了女书自身构建的权威,在与男性争夺话语权时显得力不从心。放逐最终遭到放逐。颠覆父权制必须动用男性话语的概念,在其文本内寻找颠覆模式。女书的终结是消除二元对立的必然要求,标志着两性对话进入了新的时代。

The female sex assert themselves in the capacity of 'we' in women' s script, thereby to send patriarchy into exile. To write and to be written about are equally dangerous; we are not deaf, but we are dumb. While using women' s script, women have mixed in male alien matter and thereby depleted the script' s authority, consequently landing themselves in a disadvantageous position while vying with men for the right of speech. Thus, while trying to send patriarchy into exile, they themselves are sent into exile by patriarchy itself. To overthrow patriarchy, it is necessary to adopt the concept of male speech and search for the pattern of overthrow from the male script. The end of women's script is the inevitable demand for eliminating dualistic antagonism, marking the dialogue between the two sexes entering upon a new age.