口译应变策略

“Emergency” Strategies for Interpreters

口译实践的特点决定了译员必须在较短的时间内完成解码、编码的全过程 ,以保证交际的顺利进行。因此 ,掌握一定的应变策略不仅是有益的 ,而且是必须的。本文主要阐释了五种应变策略。

The nature of interpretation requires an interpreter to complete the decoding an d encoding processes in a fairly short time to ensure smooth communication. Thus , “emergency” strategies are not only helpful but also necessary. In this conn ection, the present paper discusses 5 possible emergency strategies in question.