“跨越”论不符合马克思的原意——兼与赵家祥教授商榷

"Leap" Is Not the Original Intention of Marx

中国学术界有些人把“不通过资本主义制度的卡夫丁峡谷”改为“跨越资本主义制度的卡夫丁峡谷”,是对马克思有关思想的误解。马克思认为,在一定的历史条件下,俄国社会可以“不通过资本主义制度的卡夫丁峡谷”,而是通过另外的道路,走向社会主义社会。这里的“卡夫丁峡谷”是一个简化的说法,实际上是指在古罗马的卡夫丁峡谷用长矛架起的“轭形门”,它是不能跨越的,只能或者从它下面通过,或者不从它下面通过。在这个问题上,恩格斯的思想和马克思的思想是基本一致的。“不通过”和“跨越”不仅仅是两个不同的提法,而且包含了对于社会发展规律的不同观点。

Some scholars in Chinese academic community give wrong understanding of Marx's theories by mistaking not experiencing capitalism with leaping it. In Marx's opinion, Russia could go by some other ways to socialism directly without experiencing capitalism. Here, it is not 'leap', but 'by some other ways'. The two sayings contain different ideas about social development.