西川满台湾民俗题材文学中的中华文化

The Chinese Culture in the Literary Works of Nishikawa Mitsuru about Taiwan Residents Customs

台湾日据时期来台的日籍殖民作家西川满搜集、整理、创作了一些台湾民俗题材文学。其中的台湾民俗文化现象,大部分和闽南文化高度近似乃至完全一致,其实质是中国大陆文化向台湾的延伸与发展。西川满的台湾民俗题材文学恰恰成了台湾与中国大陆、台湾民俗与大陆民俗、台湾文化与炎黄文化血脉不断的反证。

Nishikawa Mitsuru, a Japanese writer, who was in Taiwan during the period of Japanese occupation, collected, sorted out or wrote some literary works about Taiwan Residents folk custom, too. The cultural phenomena of Taiwan Residents folk custom described in them, were almost similar to or the same as the culture of South Fujian Province. The essence of the Taiwan Residents folk custom is the extension of the Chinese continental culture. So, literary works about Taiwan Residents folk custom was just a counterevidence which shows Taiwan and China mainland, Taiwan Residents culture and Chinese culture are of the same blood.